Ode an die Philippines

 Des Ostens Perle: Philippinen,

Natur, als Meisterwerk erschienen,

rührt Herz und Seele mir sogleich:

den Atem nimmt dies Inselreich ...

 Des Ostens Menschen: fromm und arm,

und reich! ... ja, ihrer Schönheit Charme!

Ein weiser Gott, der freundlich schaut,

hat einst dies Paradies erbaut ...

 Des Ostens Geist: hat von da droben

der Liebeswunder Reiz gewoben,

welch Perle!, hoch wie tief Magie –

lässt leben gut und sterben sie ...

 Ode to the Philippines

This Eastern Pearl: the Philippines,

this masterpiece of nature wins

my heart and soul immediately:

breathtaking islands in the Sea...

This Eastern People: pious, poor,

and rich... their beauty! Oh, I'm sure:

a friendly God, almighty-wise,

created once this paradise...

This Eastern Spirit: high above

these charming miracles of love -

this Magic Pearl, so deep, so high:

no better place to live and die...!