mutual2!

# 271 b: by © Hilmar Alquiros, Philippines

(C) Hilmar's Mutual Agreement Analysis (character level!) 1-37 38-81

Teil 2: 德 Dé 38-81

38

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	上	德	不	德
	W	上	德	不	德
a)	H	上	德	不	德	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	是	以	有	德
	W	是	以	有	德
b)	H	是	以	有	德	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□
	m	下	德	不	失	德
	W	下	德	不	失	德
c)	H	下	德	不	失	德	,

	G
	g
	M	□	□	□	德
	m	是	以	無	德
	W	是	以	無	德
d)	H	是	以	無	德	。

	G
	g
	M	上	德	無	□	□	無	以	為	也
	m	上	德	無	為	而	無	以	為	也
	W	上	德	無	為	而	無	以	為
e)	H	上	德	無	為	而	無	以	為		；

	G
	g
	M
	m
	W	下	德	無	為	而	有	以	為
f)	H	下	德	無	為	而	有	以	為	；

	G
	g
	M	上	仁	為	之	□	□	以	為	也
	m	上	仁	為	之	而	無	以	為	也
	W	上	仁	為	之	而	無	以	為
g)	H	上	仁	為	之	而	無	以	為	也	。

	G
	g
	M	上	義	為	之	而	有	以	為	也
	m	上	○	為	之	而	有	以	為	也
	W	上	義	為	之	而	有	以	為
h)	H	上	義	為	之	而	有	以	為	也	。

G

g

M

上

禮

□

□

□

□

□

□

□

m

上

禮

為

之

而

莫

之

應

也

W

上

禮

為

之

而

莫

之

以

應

i)

H

上

禮

為

之

而

莫

之

以

應

也

,

	G
	g
	M	□	攘	臂	而	乃	之
	m	則	攘	臂	而	乃	之
	W	則	攘	臂	而	扔	之
j)	H	則	攘	臂	而	乃	之	。

	G
	g
	M	故	失	失	道	道	矣	而	后	德
	m	故		失		道		而	后	德
	W	故		失		道		而	後	德
k)	H	故	失	失	道	道	矣	而	後	德	,

	G
	g
	M	失	德	而	后	仁
	m	失	德	而	句	仁
	W	失	德	而	後	仁
l)	H	失	德	而	后	仁	,

	G
	g
	M	失	仁	而	后	義
	m	失	仁	而	句	義
	W	失	仁	而	後	義
m)	H	失	仁	而	後	義	,

	G
	g
	M	□	義	而	□	□	□
	m	失	義	而		句	禮
	W	失	義	而		後	禮
n)	H	失	義	而	□	句	禮	。

G

g

M

□

□

□

□

□

□

□

m

夫

禮

者

忠

信

之

泊

也

W

夫

禮

者

忠

信

之

薄

o)

H

夫

禮

者

,

忠

信

之

泊

薄

也

,

	G
	g
	M	而	亂	之	首	也
	m	而	亂	之	首	也
	W	而	亂	之	首
p)	H	而	亂	之	首	也	。

	G
	g
	M	□	□	□		道	之	華	也
	m	前	識	者		道	之	華	也
	W	前	識	者		道	之	華
q)	H	前	識	者	,	道	之	華	也	,

	G
	g
	M	而	愚	之	首		也
	m	而	愚	之	首		也
	W	而	愚	之		始
r)	H	而	愚	之	首	始	也	。

	G
	g
	M	是	以	大	丈	夫
	m	是	以	大	丈	夫
	W	是	以	大	丈	夫
s)	H	是	以	大	丈	夫	,

	G
	g
	M	居	亓	厚
	m	居	□	□
	W	處	其	厚
t)	H	居	亓	厚	,

	G
	g
	M	而	不	居	亓	泊
	m		□	居	亓	泊
	W		不	居	其	薄
u)	H	而	不	居	亓	泊	；

	G
	g
	M	居	亓	實
	m	居	亓	實
	W	處	其	實
v)	H	居	亓	實	,

	G
	g
	M		不	居	亓	華
	m	而	不	居	亓	華
	W		不	居	其	華
H)	H	而	不	居	亓	華	,

	G
	g
	M	故	去		皮	取	此
	m	故	去	罷	而	取	此
	W	故	去		彼	取	此
x)	H	故	去	罷	皮	取	此	。

39

	G
	g
	M	昔	之	得	一	者
	m	昔		得	一	者
	W	昔	之	得	一	者
a)	H	昔	之	得	一	者	:

	G
	g
	M	天	得	一	以	清
	m	天	得	一	以	清
	W	天	得	一	以	清
b)	H	天	得	一	以	清	；

	G
	g
	M	地	得	□	以	寧
	m	地	得	一	以	寧
	W	地	得	一	以	寧
c)	H	地	得	一	以	寧	；

	G
	g
	M	神	得	一	以	霝
	m	神	得	一	以	霝
	W	神	得	一	以	靈
d)	H	神	得	一	以	霝	；

	G
	g
	M	浴	得	一	以	盈
	m	浴	得	一		盈
	W	谷	得	一	以	盈
e)	H	浴	得	一	以	盈	；

	G
	g
	M
	m
	W	萬	物	得	一	以	生
f)	H	萬	物	得	一	以	生	。

G

g

M

侯

□

□

□

而

以

為

正

m

侯

王

得

一

以

為

天

下

正

W

侯

王

得

一

以

為

天

下

貞

g)

H

侯

王

得

一

而

以

為

天

下

貞

正

。

	G
	g
	M	亓	致	之	也
	m	亓	至		也
	W	其	致	之
h)	H	亓	致	之	也	。

	G
	g
	M	胃	天	毌	已	清	將	恐	□
	m	胃	天	毌	已	清	將	恐
	W		天	無	以	清	將	恐	裂
i)	H	胃	天	毌	已	清	將	恐	□	；

G

g

M

胃

地

毌

□

□

將

恐

□

m

蓮

地

毌

已

寧

將

恐

發

W

地

無

以

寧

將

恐

廢

j)

H

胃

地

無

已

寧

,

將

恐

□

發

；

	G
	g
	M	胃	神	毌	已	霝		將	恐	歇
	m		神	毌	□	□		□	恐	歇
	W		神	無	以	靈		將	恐	歇
k)	H	胃	神	毌	已	霝	,	將	恐	歇	；

	G
	g
	M	胃	浴	毌	已	盈		將	恐
	m		谷	毌	已	□		將
	W		谷	無	以	盈		將	恐	竭
l)	H	胃	浴	毌	已	盈	,	將	恐	竭	；

	G
	g
	M							渴
	m	渴
	W	萬	物	無	以	生	將	恐	滅
m)	H	渴	物	無	以	生	將	渴	滅	,

G

g

M

胃

侯

王

毌

已

貴

□

□

□

□

□

m

侯

王

毌

已

貴

以

高

將

恐

蹶

W

侯

王

無

以

貞

高

將

恐

蹶

n)

H

胃

侯

王

毌

已

貴

以

貞

高

,

將

恐

蹶

。

	G
	g
	M	故	必	貴	而	以	賤	為	本
	m	故	必	貴		以	賤	為	本
	W	故		貴		以	賤	為	本
o)	H	故	必	貴	而	以	賤	為	本	,

	G
	g
	M	必	高	矣	而	以	下	為	基
	m	必	高	矣	而	以	下	為	基
	W		高			以	下	為	基
p)	H	必	高	矣	而	以	下	為	基	,

G

g

M

夫

是

以

侯

王

自

胃

□

孤

寡

不

穀

m

夫

是

以

侯

王

自

胃

孤

寡

不

穀

W

是

以

侯

王

自

稱

孤

寡

不

穀

q)

H

夫

是

以

侯

王

自

胃

稱

孤

、

寡

、

不

穀

。

	G
	g
	M	此		亓	賤	□		□	與
	m	此		亓	賤	之		本	與
	W	此	非	以	賤		為	本	邪
r)	H	此	非	亓	賤	之	為	本	與	,

	G
	g
	M	非	□
	m	非		也
	W	非	乎
s)	H	非	乎	也	?

	G
	g
	M	故	致	數	與	無	與
	m	故	至	數	輿	無	輿
	W	故	致	數	譽	無	譽
t)	H	故	致	數	與	無	與	。

	G
	g
	M	是	故	不	欲	□	□	若	玉
	m	是	故	不	欲	祿	祿	若	玉
	W			不	欲	琭	琭	如	玉
u)	H	是	故	不	欲	祿	祿	若	玉	。

	G
	g
	M	硌	硌	□	□
	m	硌	硌	若	石
	W	珞	珞	如	石
v)	H	硌	硌	若	石	。

40

	G	返	也	者	道		僮	也
	g	返	也	者	道		僮	也
	M	□		□	道	之	動	也
	m	反	也	者	道	之	動	也
	W	反		者	道	之	動
a)	H	返	也	者	道	之	僮	也	；

	G	??	也	者	道	之	??	也
	g	溺	也	者	道	之	用	也
	M	弱	也	者	道	之	用	也
	m	□		者	道	之	用	也
	W	弱		者	道	之	用
b)	H	溺	也	者	道	之	用	也	。

	G	天	下	之	勿	生	於	又
	g	天	下	之	勿	生	於	又
	M	天	□	□	□	□	□	□
	m	天	下	之	物	生	於	有
	W	天	下	萬	物	生	於	有
c)	H	天	下	之	勿	生	於	又	,

	G		生	於	亡	▄
	g		生	於	亡	。
	M	□	□	□	□
	m	有	□	於	無
	W	有	生	於	無
d)	H	有	生	於	亡	。

41

G

上

士

??

道

堇

能

行

於

丌

中

g

上

士

聞

道

堇

能

行

於

其

中

M

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

m

上

□

□

道

堇

能

行

之

W

上

士

聞

道

勤

而

行

之

a)

H

上

士

聞

道

,

堇

能

行

於

；

丌

中

	G	中	士	??	道		若	??	若	亡
	g	中	士	聞	道		若	聞	若	亡
	M	□	□	□	□		□	□	□	□
	m	中	士	聞	道		若	存	若	亡
	W	中	士	聞	道		若	存	若	亡
b)	H	中	士	聞	道	,	若	聞	若	亡	；

	G	下	士	??	道		大	??	之
	g	下	士	聞	道		大	笑	之
	M	□	□	□	□		□	□	□
	m	下	士	聞	道		大	笑	之
	W	下	士	聞	道		大	笑	之
c)	W	下	士	聞	道	,	大	笑	之	。

	G	弗	大	??	不	足	以	為	道	矣
	g	弗	大	笑	不	足	以	為	道	矣
	M	□	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	弗		笑	□	□	以	為	道
	W	不		笑	不	足	以	為	道
d)	H	弗	大	笑	不	足	以	為	道	矣	。

	G	是	以	建	言	又	之	▬
	g	是	以	建	言	又	之	：
	M	□	□	□	□	□	□
	m	是	以	建	言	有	之
	W	故		建	言	有	之
e)	H	是	以	建	言	又	之	:

[...

	G		明	道	??	??
	g		明	道	女	費
	M	□	□	□	□	□
	m	曰	明	道	如	費
	W		明	道	若	昧
f)	H	曰	明	道	女	費	,

	G	遲	道	女	??
	g	遲	道	女	??
	M	□	□	□	□
	m	進	道	如	退
	W	進	道	若	退
g)	H	遲	道	女	退	,

	G	□	道	若	??
	g	□	道	若	退
	M	□	□	□	□
	m	夷	道	如	類
	W	夷	道	若	纇
h)	H	夷	道	若	退	,

	G	上	??	??	浴	▬
	g	上	德	如	浴	，
	M	□	□	□	□
	m	上	德	如	浴
	W	上	德	若	谷
i)	H	上	德	如	浴	,

	G	大	白	女	辱
	g	大	白	女	辱
	M	□	□	□	□
	m	大	白	如	辱
	W	大	白	若	辱
j)	H	大	白	女	辱	,

	G	??	??	??	不	足
	g	廣	德	女	不	足
	M	□	□	□	□	□
	m	廣	德	如	不	足
	W	廣	德	若	不	足
k)	H	廣	德	女	不	足	,

	G	建	??	女	□
	g	建	德	女	□
	M	□	□	□	□
	m	建	德	如	□
	W	建	德	若	偷
l)	H	建	德	女	偷	；

	G	□	??	??	??
	g	□	貞	女	愉
	M	□	□	□	□
	m	質	□	□	□
	W	質	真	若	渝
m)	H	質	貞	女	愉	,

	G	大	方	亡	禺
	g	大	方	亡	禺
	M	□	□	□	□
	m	大	方	??	禺
	W	大	方	無	隅
n’)	H	大	方	亡	禺	,

	G	大	器	曼	成
	g	大	器	曼	成
	M	□	□	□	□
	m	大	器	免	成
	W	大	器	晚	成
o)	H	大	器	曼	成	,

	G	大	音	??	??
	g	大	音	希	聖
	M	□	□	□	□
	m	大	音	希	聲
	W	大	音	希	聲
p)	H	大	音	希	聖	；

	G	天	象	亡	??
	g	天	象	亡	型
	M	□	□	□	□
	m	天	象	??	刑
	W	大	象	無	形
q)	H	大	象	亡	型	。

...]

	G	道	□	□	□
	g	道	□	□	□
	M	□	□	□	□
	m	道	??	??	名
	W	道	隱	無	名
r)	H	道	隱	無	名	,

褒...

	G				□	□	□	□	□
	g				□	□	□	□	□
	M	□	□	道	善	□	□	□	□
	m	夫	唯	道	善	始	且	善	成
	W	夫	唯	道	善	貸	且		成
s)	H	夫	唯	道	善	始	且	善	成	。

42

	G
	g
	M	□	□	□
	m	道	生	一
	W	道	生	一
a)	H	道	生	一	,

	G
	g
	M	□	□	□
	m	一	生	二
	W	一	生	二
b)	H	一	生	二	,

	G
	g
	M	□	□	□
	m	二	生	三
	W	二	生	三
c)	H	二	生	三	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	三	生	□	□
	W	三	生	萬	物
d)	H	三	生	萬	物	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□	□	□
	W	萬	物	負	陰	而	抱	陽
e)	H	萬	物	負	陰	而	抱	陽	,

	G
	g
	M	中	氣	以	為	和
	m	□	□	以	為	和
	W	沖	氣	以	為	和
f)	H	中	氣	以	為	和	。

	G
	g
	M	天	下	之	所	惡
	m		人	之	所	亞
	W		人	之	所	惡
g)	H	天	下	之	所	惡	,

	G
	g
	M	唯	孤		寡		不	穀
	m	唯	孤		寡		不	穀
	W	唯	孤		寡		不	穀
h)	H	唯	孤	、	寡	、	不	穀	。

	G
	g
	M	而	王	公	以	自	名	也
	m	而	王	公	以	自	□
	W	而	王	公	以	為	稱
i)	H	而	王	公	以	自	名	也	。

	G
	g
	M		勿	或	損	之		□
	m	□	□	□	□	□	□	云
	W	故	物	或	損	之	而	益
j)	H	故	勿	或	損	之	而	益	,

	G
	g
	M	□	□	之	而		損
	m	□	云	之	而	益	□
	W	或	益	之	而		損
k)	H	或	云	之	而	益	損	。

	G
	g
	M	故	人	□	□	教
	m		□	□	□	□
	W		人	之	所	教
l)	H	故	人	之	所	教	,

	G
	g
	M	夕	議	而	教	人	故
	m		□	□	□		□
	W		我	亦	教		之
m)	H	夕	議	而	教	人	故	:

	G
	g
	M	強	良	者	不	得		死
	m	□	□	□	□	□	□	□
	W	強	梁	者	不	得	其	死
n)	H	強	良	者	不	得	其	死	,

	G
	g
	M	我	□	以	為	學	父
	m	吾	將	以	□	□	父
	W	吾	將	以	為	教	父
o)	H	我	將	以	為	學	父	。

43

	G
	g
	M	天	下	之	至	柔
	m	天	下	之	至	□
	W	天	下	之	至	柔
a)	H	天	下	之	至	柔	,

G

g

M

□

騁

於

天

下

之

致

堅

m

馳

騁

乎

天

下

□

□

□

□

□

□

W

馳

騁

天

下

之

至

堅

b)

H

馳

騁

於

天

下

□

□

□

之

至

堅

。

???

	G
	g
	M	無	有	入	於	無	閒
	m	□	□	□		無	閒
	W	無	有	入		無	間
c)	H	無	有	入	於	無	閒	。

G

g

M

五

是

以

知

無

為

□

□

益

也

m

吾

是

以

□

□

□

□

□

□

也

W

吾

是

以

知

無

為

之

有

益

d)

H

吾

是

以

□

知

無

為

之

有

益

也

。

	G
	g
	M	不			□	□	教
	m	不	□	□	□	□	□
	W	不			言	之	教
e)	H	不	□	□	言	之	教	,

	G
	g
	M	無	為	之	益
	m	□	□	□	□
	W	無	為	之	益
f)	H	無	為	之	益	,

	G
	g
	M	□	下	希	能	及	之
	m	□	□	□		□	矣
	W	天	下	希		及	之
g)	H	天	下	希	能	及	之	。

44

	G	名	與	身	??	??	？
	g	名	與	身	孰	新	？
	M	名	與	身	孰	親
	m	名	與	□	□	□
	W	名	與	身	孰	親
a)	H	名	與	身	孰	新	?

	G	身	與	貨	??	多	？
	g	身	與	貨	孰	多	？
	M	身	與	貨	孰	多
	m	□	□	□	□	□
	W	身	與	貨	孰	多
b)	H	身	與	貨	孰	多	?

	G	??	與	??	??	??	？
	g	得	與	亡	孰	病	？
	M	得	與	亡	孰	病
	m	□	□	□	□	□
	W	得	與	亡	孰	病
c)	H	得	與	亡	孰	病	?

	G			甚	??	必	大	??
	g			甚	愛	必	大	費
	M			甚	□	□	□	□
	m			□	□	□	□	□
	W	是	故	甚	愛	必	大	費
d)	H	是	故	甚	愛	必	大	費	,

	G	??	??	必	多	??
	g	厚	藏	必	多	亡
	M	□	□	□	□	亡
	m	□	□	□	□	□
	W	多	藏	必	厚	亡
e)	H	厚	藏	必	多	亡	。

	G	古	??	足	不	辱
	g	古	知	足	不	辱
	M	故	知	足	不	辱
	m		□	□	□	□
	W		知	足	不	辱
f)	H	古	知	足	不	辱	,

	G	??	??	不	??
	g	知	止	不	怠
	M	知	止	不	殆
	m	□	□	□	□
	W	知	止	不	殆
g)	H	知	止	不	怠	,

	G	可	以	長	舊	▄
	g	可	以	長	舊	。
	M	可	以	長	久
	m	□	□	□	□
	W	可	以	長	久
h)	H	可	以	長	舊	。

45

	G	大	成	若	??
	g	大	成	若	缺
	M	大	成	若	缺
	m	□	□	□	□
	W	大	成	若	缺
a)	H	大	成	若	缺	,

	G	丌	??	不	幣	▬
	g	其	用	不	幣	。
	M	亓	用	不	幣
	m	□	□	□	□
	W	其	用	不	弊
b)	H	丌	用	不	幣	。

	G	大	??	若	沖
	g	大	盈	若	中
	M	大	盈	若	沖
	m	□	盈	如	沖
	W	大	盈	若	沖
c)	H	大	盈	若	沖	,

	G	丌	??	不	??	▬
	g	其	用	不	窮	。
	M	亓	用	不	窮
	m	亓	□	□	□
	W	其	用	不	窮
d)	H	丌	用	不	窮	。

	G	大	??	若	??	▬
	g	大	巧	如	拙	。
	M	大	直	如	詘
	m	□	□	□	□
	W	大	直	若	屈
e)	H	大	巧	若	拙	。

	G	大	??	若	詘	▬
	g	大	成	若	絀	，
	M	大	巧	如	拙
	m	□	巧	如	掘
	W	大	巧	若	拙
f)	H	大	成	若	絀	。

	G	大	??	若	屈	▄
	g	大	植	若	屈	。
	M	大	贏	如	炳
	m	□	□	□	絀
	W	大	辯	若	訥
g)	H	大	植	若	屈	。

	G	??	??	??	▬
	g	躁	勝	寒	，
	M	趮	勝	寒
	m	趮	朕	寒
	W	靜	勝	躁
h)	H	靜	勝	躁	。

	G	??	??	??
	g	青	勝	然
	M	靚	勝	炅
	m	□	□	□
	W	靜	勝	熱
i)	H	青	勝	然	,

	G	清	清			為	天	下	定	▄
	g	清	清			為	天	下	定	。
	M	請	靚	可	以	為	天	下	正
	m	□	□	□	□	□	□	□	□
	W	清	靜			為	天	下	正
j)	H	清	清	可	以	為	天	下	定	。

46

G

g

M

•

天

下

有

道

□

走

馬

以

糞

m

□

□

□

道

卻

走

馬

□

糞

W

天

下

有

道

卻

走

馬

以

糞

a)

H

•

天

下

有

道

,

卻

走

馬

以

糞

。

G

g

M

天

下

??

道

戎

馬

生

於

郊

m

天

下

??

道

戎

馬

生

於

郊

W

天

下

無

道

戎

馬

生

於

郊

b)

H

天

下

無

道

,

戎

馬

生

於

郊

。

	G		??	莫	厚	??	甚	欲
	g		罪	莫	厚	乎	甚	欲
	M	•	罪	莫	大	於	可	欲
	m		罪	莫	大		可	欲
	W		罪	莫	大	於	可	欲
c)	H	•	罪	莫	厚	乎	甚	欲	,

	G	咎	莫	??	??		??	??
	g	咎	莫	慘	乎		欲	得
	M	禍	莫	大	於	不	知	足
	m	禍	□	□	□	□	□	□
	W	禍	莫	大	於	不	知	足
d)	H	咎	莫	慘	乎	不	欲	得	；

	G	化	莫	大	??	不	??	足
	g	化	莫	大	乎	不	智	足
	M	咎	莫	憯	於		欲	得
	m	□	□	□	□		□	□
	W	咎	莫	大	於		欲	得
e)	H	化	莫	大	於	不	智	足	。

	G		??	足	之	為	足
	g		智	足	之	為	足
	M		□	□	□	□	□
	m		□	□	□	□	□
	W	故	知	足	之		足
f)	H	故	智	足	之	為	足	,

	G	此	??	足	矣	▬
	g	此	恆	足	矣	。
	M		恆	足	矣
	m		□	足	矣
	W		常	足	矣
g)	H	此	恆	足	矣	。

47

	G
	g
	M	不	出	於	戶		以	知	天	下
	m	不	出	於	戶		以	知	天	下
	W	不	出		戶			知	天	下
a)	H	不	出	於	戶	,	以	知	天	下	；

G

g

M

不

規

於

牖

以

知

天

道

m

不

窺

於

□

□

知

天

道

W

不

闚

牖

見

天

道

b)

H

不

規

於

闚

,

牖

以

知

天

道

。

s. Ames & Hall

	G
	g
	M	亓	出	也	彌	遠
	m	亓	出		彌	遠	者
	W	其	出		彌	遠
c)	H	亓	出	也	彌	遠	者	,

	G
	g
	M	亓	□	□	□
	m	亓	知	彌	□
	W	其	知	彌	少
d)	H	亓	知	彌	少	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□	□	□	□
	W	是	以	聖	人	不	行	而	知
e)	H	是	以	聖	人	不	行	而	知	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	□	□	而	名
	W	不	見	而	名
f)	H	不	見	而	名	,

	G
	g
	M	弗	為	而	□
	m	弗	為	而	成
	W	不	為	而	成
g)	H	弗	為	而	成	。

48

	G		學	者	日	益
	g		學	者	日	益
	M	為	□	□	□	□
	m	為	學	者	日	益
	W	為	學		日	益
a)	H	為	學	者	日	益	,

	G	為	道	者	日	損
	g	為	道	者	日	損
	M	□	□	□	□	□
	m	聞	道	者	日	云
	W	為	道		日	損
b)	H	為	道	者	日	云	。

	G	損	之	或	損
	g	損	之	或	損
	M	□	□	□	□
	m	云	之	有	云
	W	損	之	又	損
c)	H	云	之	有	云	,

	G	以	至		亡	為	也	▬
	g	以	至		亡	為	也	。
	M	□	□	□	□	□	□	□
	m	以	至	於	无	□	□	□
	W	以	至	於	無	為
d)	H	以	至	於	亡	為	也	。

	G	亡	為	而	亡	不	為		▬
	g	亡	為	而	亡	不	為		。
	M	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□	□	□
	W	無	為	而	無	不	為
e)	H	亡	為	而	亡	不	為	□	。

	G
	g
	M	取	天	下	也	恒	□	□	□
	m	取	天	下		恒		無	事
	W	取	天	下		常	以	無	事
f)	H	取	天	下	也	恒	以	無	事	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□
	m	及	亓	有	事	也
	W	及	其	有	事
g)	H	及	亓	有	事	也	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	足	以	取	天	□	□
	W		不	足	以	取	天	下
h)	H	□	不	足	以	取	天	下	□	。

+也 (Ames & Hall)

49

	G
	g
	M	□	□		□	□	□
	m	□	人	恆	無		心
	W	聖	人		無	常	心
a)	H	聖	人	恆	無	常	心	,

	G
	g
	M	以	百	□	之	心	為	□
	m	以	百	省	之	心	為	心
	W	以	百		姓	心	為	心
b)	H	以	百	省	之	心	為	心	。

	G
	g
	M	善		者		善	之
	m	善	□	□	□	□	□
	W	善		者	吾	善	之
c)	H	善	□	者	吾	善	之	,

	G
	g
	M	不	善	者		亦	善
	m	□	□	□	□	□	善
	W	不	善	者	吾	亦	善	之
d)	H	不	善	者	吾	亦	善	之	,

	G
	g
	M		□
	m			也
	W	德	善
e)	H	德	善	也	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	□
	m	信	者		信	之
	W	信	者	吾	信	之
f)	H	信	者	吾	信	之	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	不	信	者		亦	信	之
	W	不	信	者	吾	亦	信	之	、
g)	H	不	信	者	吾	亦	信	之	、

	G
	g
	M	□	信	也
	m	德	信	也
	W	德	信	也
h)	H	德	信	也	。

	G
	g
	M	□	□		之	在	天	下
	m		聖	人	之	在	天	下	也
	W		聖	人		在	天	下
i)	H	□	聖	人	之	在	天	下	也	,

	G
	g
	M	歙	歙	焉	為	天	下
	m	歙	歙	焉		□	□
	W	歙	歙	焉	為	天	下
j)	H	歙	歙	焉	為	天	下	,

	G
	g
	M	渾		心
	m	□	□	□
	W	渾	其	心
k)	H	渾	其	心	,

	G
	g
	M	百	姓	皆			屬	耳	目
	m	□	生	皆	注	亓	□	□	□
	W	百	姓	皆	注		其	耳	目
l)	H	百	姓	皆	注	亓	屬	耳	目	,

	G
	g
	M	焉	聖	人	皆	咳	之
	m		□	□	□	□	□
	W		聖	人	皆	孩	之
m)	H	焉	聖	人	皆	咳	之	。

50

	G
	g
	M	□	生	□	□
	m	□	生	入	死
	W	出	生	入	死
a)	H	出	生	入	死	。

	G
	g
	M	□	□	□		□	有	□
	m	生	之	□		□	□	□
	W	生	之	徒		十	有	三
b)	H	生	之	徒	,	十	有	三	；

	G
	g
	M	□	□	徒		十	有	三
	m	□	之	徒		十	又	三
	W	死	之	徒		十	有	三
c)	H	死	之	徒	,	十	有	三	；

G

g

M

而

民

生

生

動

皆

之

死

地

m

而

民

生

生

僮

皆

之

死

地

W

人

之

生

動

之

死

地

d)

H

而

民

生

生

僮

動

皆

之

死

地

,

	G
	g
	M	之	十	有	三
	m	之	十	有	三
	W	亦	十	有	三
e)	H	之	十	有	三	。

	G
	g
	M	夫	何	故	也
	m	□	何	故	也
	W	夫	何	故
f)	H	夫	何	故	也	?

	G
	g
	M	以	亓	生	生			也
	m	以	亓	生	生
	W	以	其	生	生	之	厚
g)	H	以	亓	生	生	之	厚	也	。

	G
	g
	M	蓋	□	□	執	生	者
	m	蓋	聞	善	執	生	者
	W	蓋	聞	善	攝	生	者
h)	H	蓋	聞	善	攝	生	者	,

	G
	g
	M	陵	行	不	□	矢	虎
	m	陵	行	不	辟	兕	虎
	W	陸	行	不	遇	兇	虎
i)	H	陵	行	不	辟	矢	虎	,

	G
	g
	M	入	軍	不	被	甲	兵
	m	入	軍	不	被		兵
	W	入	軍	不	被	甲	兵
j)	H	入	軍	不	被	甲	兵	。

	G
	g
	M		矢	無	所	投	亓	角
	m	革	兕	無	□	□	□	□
	W		兇	無	所	投	其	角
k)	H	革	矢	無	所	投	亓	角	,

	G
	g
	M	虎	無	所	昔	亓	蚤
	m	□	□	□	□	亓	蚤
	W	虎	無	所	用	其	爪
l)	H	虎	無	所	昔	亓	蚤	,

	G
	g
	M	兵		無	所	容	□	□
	m	兵	□	□	□	□	□	□
	W	兵		無	所	容	其	刃
m)	H	兵	□	無	所	容	其	刃	。

	G
	g
	M	□	何	故	也
	m	□	□	也
	W	夫	何	故
n)	H	夫	何	故	也	?

	G
	g
	M	以	亓	無		死	地
	m	以	亓	無	□	□	□
	W	以	其	無		死	地
o)	H	以	亓	無	□	死	地	。

51

	G
	g
	M	‧	道	生	之
	m		道	生	之
	W		道	生	之
a)	H	‧	道	生	之	,

	G
	g
	M	而	德	畜	之
	m		德	畜	之
	W		德	畜	之
b)	H	而	德	畜	之	,

	G
	g
	M	物	刑	之
	m	物	刑	之
	W	物	形	之
c)	H	物	刑	之	,

	G
	g
	M	而	器	成	之
	m	而	器	成	之
	W		勢	成	之
d)	H	而	器	成	之	。

	G
	g
	M	是	以	萬	物
	m	是	以	萬	物
	W	是	以	萬	物	莫	不
e)	H	是	以	萬	物	莫	不

	G
	g
	M	尊	道	而	貴	□
	m	尊	道	而	貴	德
	W	尊	道	而	貴	德
f)	H	尊	道	而	貴	德	。

	G
	g
	M	□	之	尊
	m	道	之	尊	也
	W	道	之	尊
g)	H	道	之	尊	也	,

	G
	g
	M	德	之	貴	也
	m	德	之	貴	也
	W	德	之	貴
h)	H	德	之	貴	也	,

G

g

M

夫

莫

之

爵

而

恆

自

祭

也

m

夫

莫

之

爵

也

而

恆

自

然

也

W

夫

莫

之

命

而

常

自

然

i)

H

夫

莫

之

爵

命

也

,

而

常

自

祭

也

。

	G
	g
	M	‧		道	生	之
	m			道	生	之
	W		故	道	生	之
j)	H	‧	故	道	生	之	,

	G
	g
	M		畜	之
	m		畜	□
	W	德	畜	之
k)	H	德	畜	之	。

	G
	g
	M	長	之		遂	之
	m	□	□		□	之
	W	長	之		育	之
l)	H	長	之	,	遂	之	,

	G
	g
	M	亭	之	□	之
	m	亭	之	毒	之
	W	亭	之	毒	之
m)	H	亭	之	毒	之	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	養	之	復	□
	W	養	之	覆	之
n)	H	養	之	復	之	,

	G
	g
	M	□	□	弗	有	也
	m	□	□	□	□
	W	生	而	不	有
o)	H	生	而	弗	有	也	,

	G
	g
	M	為	而	弗	寺	也
	m	□	□		□	□
	W	為	而	不	恃
p)	H	為	而	不	寺	也	,

	G
	g
	M	長	而	弗	宰	也
	m	□	□	弗	宰
	W	長	而	不	宰
q)	H	長	而	弗	宰	也	,

	G
	g
	M	此		之	謂	玄	德
	m		是		胃	玄	德
	W		是		謂	玄	德
r)	H	此	是	之	謂	玄	德	。

52

	G
	g
	M	天	下	有	始
	m	天	下	有	始
	W	天	下	有	始
a)	H	天	下	有	始	,

&

	G
	g
	M	以	為	天	下	母
	m	以	為	天	下	母
	W	以	為	天	下	母
b)	H	以	為	天	下	母	。

	G
	g
	M	既	得	亓	母		以	知	亓	□
	m	既	得	亓	母		以	知	亓	子
	W	既	得	其	母		以	知	其	子
c)	H	既	得	亓	母	,	以	知	亓	子	。

G

g

M

復

守

亓

母

沒

身

不

殆

m

既

○

知

亓

子

復

守

亓

母

沒

身

不

佁

W

既

知

知

其

子

復

守

其

母

沒

身

不

殆

d)

H

既

○

知

知

亓

子

,

復

守

亓

母

,

沒

身

不

殆

。

	G		??	亓	門
	g		閉	其	門
	M	•	塞	亓	悶
	m		塞	亓	??
	W		塞	其	兌
e)	H	•	閉	亓	門	,

	G	??	亓	??
	g	塞	其	兌
	M	閉	亓	悶
	m	閉	亓	門
	W	閉	其	門
f)	H	塞	亓	兌	,

	G	冬	身	不	??
	g	終	身	不	堇
	M	終	身	不	堇
	m	冬	身	不	堇
	W	終	身	不	勤
g)	H	冬	身	不	堇	。

	G	啟	亓	??
	g	啟	其	兌
	M	啟	亓	悶
	m	啟	亓	??
	W	開	其	兌
h)	H	啟	亓	兌	,

	G	??	亓	事
	g	塞	其	事
	M	濟	亓	事
	m	齊	亓	□
	W	濟	其	事
i)	H	塞	亓	事	,

	G	冬	身	不	??	▄
	g	終	身	不	棘	。
	M	終	身	□	□
	m	□	□	不	棘
	W	終	身	不	救
j)	H	冬	身	不	棘	。

	G
	g
	M	□	小	曰	□
	m	見	小	曰	明
	W	見	小	曰	明
k)	H	見	小	曰	明	,

	G
	g
	M	守	柔	曰	強
	m	守	□	□	強
	W	守	柔	曰	強
l)	H	守	柔	曰	強	。

	G
	g
	M	用	亓	光		復	歸	亓	明
	m	用	□	□		□	□	□	□
	W	用	其	光		復	歸	其	明
m)	H	用	亓	光	,	復	歸	亓	明	,

	G
	g
	M	毋	道	身	殃
	m	□	遺	身	央
	W	無	遺	身	殃
n)	H	毋	道	身	殃	,

	G
	g
	M	是	胃	襲	常
	m	是	胃	□	常
	W	是	為	習	常
o)	H	是	胃	襲	常	。

53

	G
	g
	M	使	我		潔	有	知	也
	m	使	我	介		有	知
	W	使	我	介	然	有	知
a)	H	使	我	介	潔	有	知	也	,

	G
	g
	M	□	□	大	道
	m	行	於	大	道
	W	行	於	大	道
b)	H	行	於	大	道	,

	G
	g
	M	唯	□	□	□
	m	唯	他	是	畏
	W	唯	施	是	畏
c)	H	唯	他	是	畏	。

	G
	g
	M	□	□	葚	夷
	m	大	道	甚	夷
	W	大	道	甚	夷
d)	H	大	道	甚	夷	,

	G
	g
	M	民	甚	好	解		‧
	m	民	甚	好		徑
	W	而	人	好		徑
e)	H	民	甚	好	解	徑	‧	。

	G
	g
	M	朝	甚	除
	m	朝	甚	除
	W	朝	甚	除
f)	H	朝	甚	除	,

	G
	g
	M	田	甚	蕪
	m	田	甚	蕪
	W	田	甚	蕪
g)	H	田	甚	蕪	,

	G
	g
	M	倉	甚	虛
	m	倉	甚	虛
	W	倉	甚	虛
h)	H	倉	甚	虛	,

	G
	g
	M	服	文	采
	m	服	文	采
	W	服	文	綵
i)	H	服	文	采	,

	G
	g
	M	帶	利
	m	帶	利	劍
	W	帶	利	劍
j)	H	帶	利	劍	,

	G
	g
	M	□	□	食
	m	厭		食
	W	厭	飲	食
k)	H	厭	飲	食	,

	G
	g
	M				貨	□	□
	m	而	齎	財		□	□
	W			財	貨	有	餘
l)	H	而	齎	財	貨	有	餘	,

	G
	g
	M	□	□	□			□
	m	□	□	盜	□	□	□
	W	是	謂	盜			夸
m)	H	是	謂	盜	□	□	夸	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□
	m	非	□	也
	W	非	道	也			哉
n)	H	非	道	也	□	□	哉	!

54

	G	善	建	者	不	??
	g	善	建	者	不	拔
	M	善	建	□	□	撥
	m	善	建	者	□	□
	W	善	建	者	不	拔
a)	H	善	建	者	不	拔	,

	G	善	保	者	不	兌
	g	善	保	者	不	兌
	M	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□
	W	善	抱	者	不	脫
b)	H	善	保	者	不	兌	,

	G	子	孫	以	丌	祭	祀	不	??
	g	子	孫	以	其	祭	祀	不	屯
	M	子	孫	以		祭	祀	□	□
	m	子	孫	以		祭	祀	不	絕
	W	子	孫	以		祭	祀	不	輟
c)	H	子	孫	以	丌	祭	祀	不	屯	。

	G	攸	之		身		丌	??	乃	貞
	g	攸	之		身		其	德	乃	貞
	M	□	□		□		□	□	□	□
	m	脩	之		身		亓	德	乃	真
	W	修	之	於	身		其	德	乃	真
d)	H	攸	之	於	身	,	丌	德	乃	貞	；

	G	攸	之		??		丌	??	又	??
	g	攸	之		家		其	德	又	餘
	M	??	□		□		□	□	□	餘
	m	脩	之		家		亓	德	有	餘
	W	修	之	於	家		其	德	乃	餘
e)	H	攸	之	於	家	,	丌	德	又	餘	；

	G	攸	之		??		丌	??	乃	長
	g	攸	之		鄉		其	德	乃	長
	M	脩	之		□		□	□	□	□
	m	脩	之		鄉		亓	德	乃	長
	W	修	之	於	鄉		其	德	乃	長
f)	H	攸	之	於	鄉	,	丌	德	乃	長	；

	G	攸	之		??		丌	??	乃	??
	g	攸	之		邦		其	德	乃	奉
	M	□	□		□		□	□	□	□
	m	脩	之		國		亓	德	乃	夆
	W	修	之	於	國		其	德	乃	豐
g)	H	攸	之	於	邦	,	丌	德	乃	奉	；

G

攸

之

天

下

□

□

□

□

g

攸

之

天

下

□

□

□

□

M

□

□

□

□

□

□

□

□

m

脩

之

天

下

亓

德

乃

博

W

修

之

於

天

下

其

德

乃

普

h)

H

攸

之

於

天

下

,

亓

德

乃

博

。

	G
	g
	M		以	身	□	身
	m		以	身	觀	身
	W	故	以	身	觀	身
i)	H	故	以	身	觀	身	,

	G	□	□	□	??
	g	□	□	□	家
	M	以	家	觀	家
	m	以	家	觀
	W	以	家	觀	家
j)	H	以	家	觀	家	,

	G	以	??	觀	??
	g	以	鄉	觀	鄉
	M	以	鄉	觀	鄉
	m	□	□	□	□
	W	以	鄉	觀	鄉
k)	H	以	鄉	觀	鄉	,

	G	以	邦	觀	邦
	g	以	邦	觀	邦
	M	以	邦	觀	邦
	m	□	□	□	國
	W	以	國	觀	國
l)	H	以	邦	觀	邦	,

	G	以	天	下	觀	天	下
	g	以	天	下	觀	天	下
	M	以	天	□	觀	□	□
	m	以	天	下	觀	天	下
	W	以	天	下	觀	天	下
m)	H	以	天	下	觀	天	下	。

	G	??	可	以	智	天	□	□	□
	g	吾	可	以	智	天	□	□	□
	M	□	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	吾	何	□	知	天	下	之	然	茲
	W	吾	何	以	知	天	下		然	哉
n)	H	吾	可	以	智	天	下	之	然	茲	?

	G	□	□
	g	□	□
	M	□	□
	m	以	□
	W	以	此
o)	H	以	此	。

55

	G	??	??	之	厚	者
	g	含	德	之	厚	者
	M	□	□	之	厚	□
	m	含	德	之	厚	者
	W	含	德	之	厚
a)	H	含	德	之	厚	者	,

	G	比	於	赤	子
	g	比	於	赤	子
	M	比	於	赤	子
	m	比	於	赤	子
	W	比	於	赤	子
b)	H	比	於	赤	子	。

	G	??	??	??	它	弗	??
	g	蜂	蠆	蟲	它	弗	
	M	逢	癘	虺	地	弗	螫
	m	蜂	癘	虫	蛇	弗	赫
	W	蜂	蠆	虺	蛇	不	螫
c)	H	蜂	蠆	蟲	它	弗	螫	,

	G	攫	鳥			??	獸	弗	扣
	g	攫	鳥			猛	獸	弗	扣
	M	攫	鳥			猛	獸	弗	搏
	m	據	鳥			猛	獸	弗	捕
	W	猛	獸	不	據	攫	鳥	不	摶
d)	H	攫	鳥	不	據	猛	獸	弗	扣	。

	G	骨	??	??	??	而	??	固
	g	骨	溺	筋	柔	而	捉	固
	M	骨	弱	筋	柔	而	握	固
	m	骨	筋	弱	柔	而	握	固	∠
	W	骨	弱	筋	柔	而	握	固
e)	H	骨	溺	筋	柔	而	捉	固	。

G

未

??

牝

戊

之

合

??

??

g

未

知

牝

戊

之

合

然

恕

M

未

知

牝

牡

□

□

而

朘

□

m

未

知

牝

牡

之

會

而

朘

怒

W

未

知

牝

牡

之

合

而

全

作

f)

H

未

知

牝

牡

之

合

而

全

作

然

恕

,

	G	精	之	至	也
	g	精	之	至	也
	M	精	□	至	也	∠
	m	精	之	至	也
	W	精	之	至	也
g)	H	精	之	至	也	。

	G	冬	日	??	而	不	??
	g	終	日	呼	而	不	懮
	M	終	曰	號	而	不	嚘
	m	冬	日	號	而	不	嚘
	W	終	日	號	而	不	嗄
h)	H	冬	日	呼	而	不	懮	,

	G	和	之	至	也
	g	和	之	至	也
	M	和	之	至	也
	m	和	□	□	□
	W	和	之	至	也
i)	H	和	之	至	也	。

	G		和	曰	??
	g		和	曰	常
	M		和	曰	常
	m		和	□	□
	W	知	和	曰	常
j)	H	知	和	曰	常	,

	G	??	和	曰	明
	g	知	和	曰	明
	M	知	和	曰	明
	m	知	常	曰	明
	W	知	常	曰	明
k)	H	知	和	曰	明	,

	G	??	生	曰	??
	g	益	生	曰	羕
	M	益	生	曰	祥
	m	益	生	□	祥
	W	益	生	曰	祥
l)	H	益	生	曰	羕	,

	G	心	??	??	曰	強
	g	心	使	氣	曰	強
	M	心	使	氣	曰	強
	m	心	使	氣	曰	強
	W	心	使	氣	曰	強
m)	H	心	使	氣	曰	強	。

	G	勿	??	則	老
	g	勿	藏	則	老
	M	□	□	即	老
	m	物	□	則	老
	W	物	壯	則	老
n)	H	勿	藏	則	老	,

	G	??	胃	不	道	▄
	g	是	胃	不	道	。
	M	胃	之	不	道
	m	胃	之	不	道
	W	謂	之	不	道
o)	H	是	胃	不	道	,

	G
	g
	M	不	□	□	□
	m	不	道	蚤	已
	W	不	道	早	已
p)	H	不	道	蚤	已	。

56

G

??

之

者

弗

言

言

之

者

弗

??

g

知

之

者

弗

言

言

之

者

弗

知

M

□

□

弗

言

言

者

弗

知

m

知

者

弗

言

言

者

弗

知

W

知

者

不

言

言

者

不

知

a)

H

知

之

者

弗

言

,

言

之

者

弗

知

。

	G	??	亓	??
	g	閉	其	門
	M	塞	亓	悶
	m	塞	亓	兌
	W	挫	其	銳
b)	H	閉	亓	門	,

	G	??	亓	門
	g	賽	其	門
	M	閉	亓	□
	m	閉	亓	門
	W	閉	其	門
c)	H	賽	亓	門	,

	G	和	亓	光
	g	和	其	光
	M	□	其	光
	m	和	亓	光
	W	挫	其	銳
d)	H	和	亓	光	,

	G	??	亓	??	??
	g	同	其	塵
	M	同	亓	塵
	m	同	亓	塵	銼
	W	解	其	紛
e)	H	同	亓	塵	銼	,

	G	??	亓	??
	g	剉	其	??
	M	坐	亓	閱
	m	銼	亓	兌
	W	和	其	光
f)	H	剉	亓	閱	,

紛

	G		解	亓	紛
	g		解	其	紛
	M		解	亓	紛
	m	而	解	亓	紛
	W		同	其	塵
g)	H	而	解	亓	紛	,

	G	是	胃	玄	同
	g	是	胃	玄	同
	M	是	胃	玄	同
	m	是	胃	玄	同
	W	是	謂	玄	同
h)	H	是	胃	玄	同	。

	G	古	不	可	??	天	新
	g	古	不	可	得	而	新
	M	故	不	可	得	而	親
	m	故	不	可	得	而	親	也
	W	故	不	可	得	而	親
i)	H	古	不	可	得	天	新	也	,

	G	亦	不	可	??	而	??
	g	亦	不	可	得	而	疏
	M	亦	不	可	得	而	疏
	m	亦	□	□	得	而	□
	W	亦	不	可	得	而	疏
j)	H	亦	不	可	得	而	疏	；

	G	不	可	??	而	??
	g	不	可	得	而	利
	M	不	可	得	而	利
	m	□	□	得	而	利
	W	不	可	得	而	利
k)	H	不	可	得	而	利	,

	G	亦	不	可	??	而	害
	g	亦	不	可	得	而	害
	M	亦	不	可	得	而	害
	m	□	□	□	得	而	害
	W	不	不	可	得	而	害
l)	H	亦	不	可	得	而	害	,

	G	不	可	??	而	貴
	g	不	可	得	而	貴
	M	不	可	□	而	貴
	m	不	可	得	而	貴
	W	不	可	得	而	貴
m)	H	不	可	得	而	貴	；

	G	亦	可	不	可		而
	g	亦	可	不	可		而
	M	亦		不	可	得	而	淺
	m	亦		不	可	得	而	賤
	W	亦		不	可	得	而	賤
n)	H	亦	可	不	可	得	而	淺	,

	G	古	為	天	下	貴	▄
	g	古	為	天	下	貴	。
	M	故	為	天	下	貴
	m	故	為	天	下	貴
	W	故	為	天	下	貴
o)	H	古	為	天	下	貴	。

57

	G		以	正	之	邦
	g		以	正	之	邦
	M	•	以	正	之	邦
	m		以	正	之	國
	W		以	正	治	國
a)	H	•	以	正	之	邦	,

	G	以	??	??	兵
	g	以	畸	用	兵
	M	以	畸	用	兵
	m	以	畸	用	兵
		以	奇	用	兵
b)	H	以	畸	用	兵	,

	G	以	亡	事	取	天	下
	g	以	亡	事	取	天	下
	M	以	丌	事	取	天	下
	m	以	無	事	取	天	下
	W	以	無	事	取	天	下
c)	H	以	亡	事	取	天	下	。

	G	??	??	以	??	亓	??	也
	g	吾	可	以	知	其	然	也
	M	吾	何	□	□	□	□	也	哉
	m	吾	何	以	知	亓	然	也	才
	W	吾	何	以	知	其	然	哉
d)	H	吾	可	以	知	亓	然	也	哉	?

	G
	g
	M
	m
	W	以	此
e)	H	以	此	:

G

夫

天

多

??

??

而

民

??

畔

g

夫

天

多

期

韋

而

民

窗

畔

M

夫

天

下

□

□

諱

而

民

彌

貧

m

夫

天

下

多

忌

諱

而

民

彌

貧

W

天

下

多

忌

諱

而

民

彌

貧

f)

H

夫

天

下

多

期

韋

,

而

民

窗

畔

；

G

民

多

利

器

而

邦

??

昏

g

民

多

利

器

而

邦

茲

昏

M

民

多

利

器

而

邦

家

茲

昏

m

民

多

利

器

□

□

□

□

昏

W

民

多

利

器

國

家

滋

昏

g)

H

民

多

利

器

,

而

邦

家

茲

昏

；

	G	人	多	??	而		??	勿	??	??
	g	人	多	知	而		奇	勿	茲	起
	M	人	多	知	而		何	物	茲	□
	m	□	□	□	□		□	□		□
	W	人	多	伎	巧		奇	物	泫	起
h)	H	人	多	知	而	,	奇	勿	茲	起	；

G

??

勿

??

章

??

??

多

又

g

法

勿

茲

章

盜

賊

多

又

M

□

□

□

□

□

盜

賊

□

□

m

□

物

茲

章

而

盜

賊

□

□

W

法

令

滋

彰

盜

賊

多

有

i)

H

法

勿

茲

章

,

而

盜

賊

多

又

。

	G	是	以	聖	人	之	言	曰	：
	g	是	以	聖	人	之	言	曰
	M	□	□	□	□	□	□	□
	m	是	以	□	人	之	言	曰
	W	故		聖	人			云
j)	H	是	以	聖	人	之	言	曰	:

	G	我	無	事			而	民	自	??	：
	g	我	亡	事			而	民	自	富
	M	我	丌	為	也		而	民	自	化
	m	我	丌	為			而	民	自	化
	W	我	無	為			而	民	自	化
k)	H	我	無	事	也	,	而	民	自	富	；

		G		亡	為		而	民	自	??	：
		g	我	亡	為		而	民	自	為
		M	我	好	靜		而	民	自	正
		m	我	好	靜		而	民	自	正
		W	我	好	靜		而	民	自	正
,	l)	H	我	亡	靜	,	而	民	自	為	；

	G	我	好	青		而	民	自	正	：
	g	我	好	青		而	民	自	正
	M	我	丌	事			民	□	□
	m	我	丌	事		而	民	自	富
	W	我	無	事		而	民	自	富
m)	H	我	好	青	,	而	民	自	正	；

G

我

谷

不

谷

而

民

自

??

??

g

我

谷

不

谷

而

民

自

朴

M

□

□

□

□

□

□

□

□

m

我

欲

不

欲

而

民

自

樸

W

我

無

欲

而

民

自

樸

n)

H

我

谷

不

谷

,

而

民

自

朴

??

。

58

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	亓	正	閔	閔
	W	其	政	悶	悶
a)	H	亓	正	閔	閔	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	亓	民	屯	屯
	W	其	民	淳	淳
b)	H	亓	民	屯	屯	；

	G
	g
	M	亓	正	察	察
	m	亓	正	察	察
	W	其	政	察	察
c)	H	亓	正	察	察	,

	G
	g
	M	亓	邦	缺	缺
	m
	W	其	民	缺	缺
d)	H	亓	邦	缺	缺	。

A&H

	G
	g
	M	禍		福	之	所	倚
	m			亓	□	□	□
	W	禍	尚	福	之	所	倚
e)	H	禍	尚	福	之	所	倚	,

	G
	g
	M	福		禍	之	所	伏
	m	福		□	之	所	伏
	W	福	尚	禍	之	所	伏
f)	H	福	尚	禍	之	所	伏	。

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	孰	知	亓	極
	W	孰	知	其	極
g)	H	孰	知	亓	極	?

	G
	g
	M	□	□	□
	m	□	無	正	也
	W	其	無	正
h)	H	其	無	正	也	。

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	正	□	□	□
	W	正	復	為	奇
i)	H	正	復	為	奇	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	善	復	為	□
	W	善	復	為	妖
j)	H	善	復	為	妖	。

	G
	g
	M	□	□	□
	m	□	之	悉	也
	W	人	之	迷
k)	H	人	之	悉	也	,

	G
	g
	M	□		□	□	□
	m	□	亓	日	固	久	矣
	W	其		日	固	久
l)	H	其	亓	日	固	久	矣	!

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	是	以
	W	是	以	聖	人
m)	H	是	以	聖	人

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	方	而	不	割
	W	方	而	不	割
n)	H	方	而	不	割	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	兼	而	不	刺
	W	廉	而	不	劌
o)	H	兼	而	不	刺	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	直	而	不	紲
	W	直	而	不	肆
p)	H	直	而	不	紲	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	光	而	不	眺
	W	光	而	不	燿
q)	H	光	而	不	眺	。

59

	G	??	人		事	天		莫	若	嗇
	g	紿	人		事	天		莫	若	嗇
	M	□	□		□	□		□	□	□
	m	治	人		事	天		莫	若	嗇
	W	治	人		事	天		莫	若	嗇
a)	H	紿	人	,	事	天	,	莫	若	嗇	。

	G	夫	唯	嗇		是	以	??	是	以
	g	夫	唯	嗇		是	以	早	是	以
	M	□	□	□		□	□	□	□
	m	夫	唯	嗇		是	以	蚤	服
	W	夫	唯	嗇		是	謂	早	服
b)	H	夫	唯	嗇	,	是	以	早	是	以	,

	G	??	??	是	胃		□	□	□
	g	早	服	是	胃		□	□	□
	M	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	??	服	是	胃		重	積	□
	W	早	服		謂	之	重	積	德
c)	H	早	服	是	胃	之	重	積	德	。

	G	□	□	□	□	□		克	▄
	g	□	□	□	□	□	不	克	。
	M	□	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□	□	□
	W	重	積	德	則	無	不	克
d)	H	重	積	德	則	無	不	克	。

	G	□	不	克	則	莫	??	丌	??
	g	□	不	克	則	莫	知	其	恆
	M	□	□	□	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	□	□	□	□	□
	W	無	不	克	則	莫	知	其	極
e)	H	無	不	克	則	莫	知	丌	恆	。

	G	莫	??	丌	??		可	以	又	??
	g	莫	知	其	恆		可	以	又	國
	M	□	□	□	□		可	以	有	國
	m	莫	□	亓	□		□	有	有	國
	W	莫	知	其	極		可	以	有	國
f)	H	莫	知	丌	恆	,	可	以	又	國	。

	G	又	??	之	母		可	以	長	□
	g	又	國	之	母		可	以	長	□
	M	有	國	之	母		可	以	長	久
	m	有	國	之	母		可	□	□	久
	W	有	國	之	母		可	以	長	久
g)	H	又	國	之	母	,	可	以	長	久	。

	G	□	□
	g	□	□
	M	是	胃
	m	是	胃
	W	是	謂
h)	H	是	胃

G

□

□

□

□

長

生

??

??

之

道

也

▄

g

□

□

□

□

長

生

久

視

之

道

也

。

M

深

槿

固

氏

長

□

□

□

□

道

也

m

□

根

固

氏

長

生

久

視

之

道

也

W

深

根

固

柢

長

生

久

視

之

道

h)

H

深

槿

固

氏

,

長

生

久

視

之

道

也

。

60

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□	□
	m	治	大	國	若	亨	小	鮮
	W	治	大	國	若	烹	小	鮮
a)	H	治	大	國	若	亨	小	鮮	。

	G
	g
	M	□	□	□	天	下
	m	以	道	立	天	下
	W	以	道	蒞	天	下
b)	H	以	道	立	天	下	,

	G
	g
	M	亓	鬼	不	神
	m	亓	鬼	不	神
	W	其	鬼	不	神
c)	H	亓	鬼	不	神	。

	G
	g
	M	非	亓	鬼	不	神	也
	m	非	亓	鬼	不	神	也
	W	非	其	鬼	不	神
d)	H	非	亓	鬼	不	神	也	,

	G
	g
	M	亓	神	不	傷	人	也
	m	亓	神	不	傷	人	也
	W