mutual1!!

# 271 a: by © Hilmar Alquiros, Philippines

老子 - 道德經 ♫ Lǎozĭ - Dàodéjīng

last: 03.03.2013
Hit Counter

老子 - 道德經 ♫

Lǎozĭ - Dàodéjīng

last: 20.04.2013
Hit Counter

Hilmar's Mutual Agreement Analysis (character level) ©

Wáng Bì 王弼 + Mǎwángduī 馬王堆 + Guōdiàn 郭店 + „Grand Total“ (hk)

Die Teile Dào und Dé sind in den Mǎwángduī -Texten insgesamt vertauscht: 1-37 folgen 38-81; außerdem erscheint Kap. 24 vor 22 und 23, Kap. 40 und 41 sind vertauscht und Kap. 80 und 81 nach 66 platziert.

Hilmar's Synoptical Version, 2005:

G = Guōdiàn 郭店 (Original parts A, B, C)

g = guōdiàn 郭店 (partly modernized characters: http://julon.8u8.com )

M = Mǎwángduī 馬王堆 version 1

m = mǎwángduī 馬王堆 version 2

W = Wáng Bì 王弼 (= Traditional Version)

H = Hilmar's Holistic ("true" old) Version ...

(C) Hilmar's Mutual Agreement Analysis (character level!) 1-37 38-81

Teil 1: 1-37 道 Dào

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	非	恆	道	也	∠
	m	□	□	□	□
	W	非	常	道
b)	H	非	恆	道	也	.

恆 nearly = Henricks 1983

	G
	g
	M	名		可	名	也
	m	□		□	□
	W	名		可	名
c)	H	名	,	可	名	也	,

	G
	g
	M	非	恆	名	也
	m	□	恆	名	也
	W	非	常	名
d)	H	非	恆	名	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	恆	有	欲	也
	m	恆	又	欲	也
	W	常	有	欲
i)	H	恆	有	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G
	g
	M		異	名
	m		異	名
	W	而	異	名
l)	H	而	異	名	,

	G
	g
	M	同	胃		玄
	m	同	胃		玄
	W	同	謂	之	玄
m)	H	同	胃	之	玄	。

	G
	g
	M	玄	之	有	玄
	m	玄	之	又	玄
	W	玄	之	又	玄
n)	H	玄	之	又	玄	,

	G
	g
	M	眾	眇	之	□
	m	眾	眇	之	門
	W	眾	妙	之	門
o)	H	眾	眇	之	門	。

眾 nearly = Henricks 1983

天

下

皆

智

之

為

也

亞

已

天

下

皆

智

美

之

為

美

也

，

也

亞

已

；

天

下

皆

知

美

為

美

惡

已

∠

天

下

皆

知

美

之

為

美

亞

已

天

下

皆

知

美

之

為

美

斯

惡

已

；

天

下

皆

知

美

之

為

美

也

，

斯

惡

已

；

?? ；

皆

智

善

此

丌

不

善

已

皆

智

善

此

其

不

善

已

皆

知

善

不

善

矣

∠

皆

知

善

斯

不

善

矣

皆

知

善

之

為

善

斯

不

善

故

皆

智

善

之

為

善

此

，

斯

丌

不

善

故

。

已

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G	高	下	之	相	??	也
	g	高	下	之	相	盈	也
	M	高	下	之	相	盈	也	∠
	m	高	下	之	相	盈	也
	W	高	下		相	傾
f)	H	高	下	之	相	盈	也	，

	G	音	聖	之	相	和	也
	g	音	聖	之	相	和	也
	M	意	聲	之	相	和	也
	m	音	聲	之	相	和	也
	W	音	聲		相	和
g)	H	音	聖	之	相	和	也	，

	G	先	後	之	相	墮	也
	g	先	後	之	相	墮	也
	M	先	後	之	相	隋			恆	也
	m	先	後	之	相	隋			恆	也
	W	前	後		相	隨
h)	H	先	後	之	相	墮	也	，	恆	也	。

	G	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事
	g	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事
	M	是	以	聲	人	居	无	為	之	事
	m	是	以	??	人	居	无	為	之	事
	W	是	以	聖	人	處	無	為	之	事
i)	H	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事	，

聖?

	G	行	不	言	之	??
	g	行	不	言	之	教
	M	行	□	□	□	□
	m	行	不	言	之	教
	W	行	不	言	之	教
j)	H	行	不	言	之	教	，

	G	萬	勿	??		而	弗	??	也
	g	萬	勿	作		而	弗	始	也
	M	□	□	□		□	□	□	也
	m	萬	物	昔		而	弗	始
	W	萬	物	作	焉	而	不	辭
k)	H	萬	勿	作	焉	而	不	始	也	，

	G
	g
	M
	m
	W	生	而	不	有
l)	H	生	而	不	有	，

	G	為	而	弗	志	也
	g	為	而	弗	志	也
	M	為	而	弗	志	也
	m	為	而	弗	侍	也
	W	為	而	不	恃
m)	H	為	而	弗	志	也	，

	G	成		而	弗	居
	g	成		而	弗	居
	M	成	功	而	弗	居	也	∠
	m	成	功	而	弗	居	也
	W	功	成	而	弗	居
n)	H	成	功	而	弗	居	也	。

	G	夫	唯	弗	居	也
	g	夫	唯	弗	居	也
	M	夫	唯		居
	m	夫	唯	弗	居
	W	夫	唯	弗	居
o)	H	夫	唯	弗	居	也	，

	G	是	以	弗	去	也	▄
	g	是	以	弗	去	也	。
	M	是	以	弗	去
	m	是	以	弗	去
	W	是	以	不	去
p)	H	是	以	弗	去	也	。

	G
	g
	M	不	上	賢
	m	不	上	賢
	W	不	尚	賢
a)	H	不	尚	賢	，

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	使	民	不	爭
	W	使	民	不	爭
b)	H	使	民	不	爭	；

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□
	m	不	貴	難	得	之	貨
	W	不	貴	難	得	之	貨
c)	H	不	貴	難	得	之	貨	，

	G
	g
	M	□	民	不	為	□
	m	使	民	不	為	盜
	W	使	民	不	為	盜
d)	H	使	民	不	為	盜	；

	G
	g
	M	不	□	□	□
	m	不	見	可	欲
	W	不	見	可	欲
e)	H	不	見	可	欲	，

	G
	g
	M	□	民		不	亂	∠
	m	使	民		不	亂
	W	使	民	心	不	亂
f)	H	使	民	心	不	亂	。

亂

	G
	g
	M	是	以	聲	人	之	□
	m	是	以	??	人	之	治	也
	W	是	以	聖	人	之	治
g)	H	是	以	聲	人	之	治	也	，

聖

	G
	g
	M	□	□	□
	m	??	亓	心
	W	虛	其	心
h)	H	虛	亓	心	，

虛

	G
	g
	M	□	□	□
	m	實	亓	腹
	W	實	其	腹
i)	H	實	其	腹	；

	G
	g
	M	□	□	□
	m	弱	亓	志
	W	弱	其	志
j)	H	弱	亓	志	，

	G
	g
	M	強	其	骨
	m	強	亓	骨
	W	強	其	骨
k)	H	強	其	骨	。

	G
	g
	M	恆	使	民	无	知	无	欲	也
	m	恆	使	民	无	知	无	欲	也
	W	常	使	民	無	知	無	欲
l)	H	常	使	民	无	知	无	欲	也	。

	G
	g
	M	使		□	□	□	□	□	□
	m	使	夫		知	不	敢		弗
	W	使	夫	智	者	不	敢	為	也
m)	H	使	夫	智	知	不	敢	為	弗	,

	G
	g
	M	□	□	□
	m	為	而	已
	W	為	無	為
n)	H	為	無	已

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	則	无	不	治	??
	W	則	無	不	治
o)	H	則	無	不	治	??	。

	G
	g
	M	□	□		□	□	□
	m	道	沖		而	用	之
	W	道	沖		而	用	之
a)	H	道	沖	,	而	用	之

	G
	g
	M	□	□	盈	也
	m	有	弗	盈	也
	W	或	不	盈
b)	H	有	弗	盈	也	。

	G
	g
	M	瀟	呵
	m	淵	呵
	W	淵	兮
c)	H	瀟	呵	,

	G
	g
	M	始	萬	物	之	宗
	m	佁	萬	物	之	宗
	W	似	萬	物	之	宗
d)	H	始	萬	物	之	宗	。

	G
	g
	M	銼	其
	m	銼	亓	兌
	W	挫	其	銳
e)	H	銼	其	兌	,

	G
	g
	M	解	其	紛
	m	解	亓	芬
	W	解	其	紛
f)	H	解	其	紛	,

	G
	g
	M	和	其	光
	m	和	亓	光
	W	和	其	光
g)	H	和	其	光	,

	G
	g
	M	同	□	□
	m	同	亓	塵
	W	同	其	塵
h)	H	同	亓	塵	。

	G
	g
	M	□	□
	m	湛	呵
	W	湛	兮
i)	H	湛	呵	,

	G
	g
	M	□	或	存
	m	佁	或	存
	W	似	或	存
j)	H	佁	或	存	。

	G
	g
	M	吾	不	知			□	子	也
	m	吾	不	知	亓	誰	之	子	也
	W	吾	不	知		誰	之	子
k)	H	吾	不	知	亓	誰	之	子	也	,

	G
	g
	M	象	帝	之	先
	m	象	帝	之	先
	W	象	帝	之	先
l)	H	象	帝	之	先	。

	G
	g
	M	天	地	不	仁
	m	天	地	不	仁
	W	天	地	不	仁
a)	H	天	地	不	仁	,

	G
	g
	M	以	萬	物	為	芻	狗
	m	以	萬	物	為	芻	狗
	W	以	萬	物	為	芻	狗
b)	H	以	萬	物	為	芻	狗	；

	G
	g
	M	聲	人	不	仁
	m	聖	人	不	仁
	W	聖	人	不	仁
c)	H	聖	人	不	仁	,

	G
	g
	M	以	百	省	□	□	狗
	m	□	百	姓	為	芻	狗
	W	以	百	姓	為	芻	狗
d)	H	以	百	姓	為	芻	狗	。

	G	天	??	之	??
	g	天	地	之	間
	M	天	地	□	間
	m	天	地	之	閒
	W	天	地	之	間
e)	H	天	地	之	間	,

?? ??~勿

	G	丌	猷	??	??	與
	g	其	猷	橐	龠	與
	M	□	猶	橐	籥	輿
	m	亓	猷	橐	籥	輿
	W	其	猶	橐	籥	乎
f)	H	丌	猷	橐	龠	與	?

	G	虛	而	不	屈
	g	虛	而	不	屈
	M	虛	而	不	淈
	m	虛	而	不	淈
	W	虛	而	不	屈
g)	H	虛	而	不	屈	,

	G	??	而	愈	出	▄
	g	動	而	愈	出	。
	M	??	而	俞	出
	m	動	而	俞	出
	W	動	而	愈	出
h)	H	動	而	愈	出	。

	G
	g
	M	多	聞	數	窮
	m	多	聞	數	窮
	W	多	言	數	窮
i)	H	多	聞	數	窮	,

	G
	g
	M	不	若	守	於	中
	m	不	若	守	於	中
	W	不	如	守		中
j)	H	不	若	守	於	中	。

	G
	g
	M	浴	神	□	死
	m	浴	神	不	死
	W	谷	神	不	死
a)	H	浴	神	不	死	,

	G
	g
	M	是	胃	玄	玄	牝
	m	是	胃	玄	玄	牝
	W	是		謂	玄	牝
b)	H	是	胃	玄	玄	牝	。

	G
	g
	M		牝	之	門
	m		牝	之	門
	W	玄	牝	之	門
c)	H	玄	牝	之	門	,

	G
	g
	M	是	胃	□	地	之	根
	m	是	胃	天	地	之	根
	W	是	謂	天	地		根
d)	H	是	胃	天	地	之	根	。

	G
	g
	M	縣		縣	呵	若	存
	m	縣	縣	呵	亓	若	存
	W			綿	綿	若	存
e)	H	縣	縣	縣	呵	若	存	,

	G
	g
	M	用	之	不	堇
	m	用	之	不	堇
	W	用	之	不	勤
f)	H	用	之	不	堇	。

	G
	g
	M	天	長	地	久
	m	天	長	地	久
	W	天	長	地	久
a)	H	天	長	地	久	。

天

地

之

所

以

能

□

且

久

者

天

地

之

所

以

能

長

且

久

者

天

地

所

以

能

長

且

久

者

天

地

之

所

以

能

長

且

久

者

	G
	g
	M	以	其	不	自	生	也
	m	以	亓	不	自	生	也
	W	以	其	不	自	生
c)	H	以	其	不	自	生	也	,

	G
	g
	M	故	能	長	生
	m	故	能	長	生
	W	故	能	長	生
d)	H	故	能	長	生	。

‧

是

以

聲

人

芮

其

身

是

以

聖

人

退

亓

身

而

身

先

外

亓

身

是

以

聖

人

後

其

身

‧

是

以

聲

人

退

亓

身

而

身

先

芮

其

身

	G
	g
	M	而	身	先
	m	而	身	先
	W	而	身	先
f)	H	而	身	先	。

	G
	g
	M	‧	外	其	身
	m		外	亓	身
	W		外	其	身
g)	H	‧	外	其	身	,

	G
	g
	M	而	身	存
	m	而	身	存
	W	而	身	存
h)	H	而	身	存	。

	G
	g
	M	不	以	其	無	□	輿
	m	不	以	亓	無	私	輿
	W	非	以	其	無	私	邪
i)	H	不	以	其	無	私	輿	,

	G
	g
	M	故	能	成	其	私
	m	故	能	成	亓	私
	W	故	能	成	其	私
j)	H	故	能	成	其	私	。

	G
	g
	M	上	善	治	水
	m	上	善	如	水
	W	上	善	若	水
a)	H	上	善	治	水	,

	G
	g
	M	水	善	利	萬	物
	m	水	善	利	萬	物
	W	水	善	利	萬	物
b)	H	水	善	利	萬	物

	G
	g
	M	而	有	靜
	m	而	有	爭
	W	而	不	爭
c)	H	而	有	靜	,

	G
	g
	M	居	眾		之	所	惡
	m	居	眾	人	之	所	亞
	W	處	眾	人	之	所	惡
d)	H	居	眾	人	之	所	惡	,

	G
	g
	M	故	幾	於	道
	m	故	幾	於	道
	W	故	幾	於	道
e)	H	故	幾	於	道	。

	G
	g
	M	矣	居	善	地
	m	矣	居	善	地
	W		居	善	地
f)	H	矣	居	善	地	,

	G
	g
	M	心
	m	心	善	淵
	W	心	善	淵
g)	H	心	善	淵	,

	G
	g
	M		善	瀟
	m	予	善	天
	W	與	善	仁
h)	H	予	善	瀟	,

	G
	g
	M	予	善	信
	m	言	善	信
	W	言	善	信
i)	H	予	善	信	,

	G
	g
	M	正	善	治
	m	正	善	治
	W	正	善	治
j)	H	正	善	治	,

	G
	g
	M	事	善	能
	m	事	善	能
	W	事	善	能
k)	H	事	善	能	,

	G
	g
	M	動	善	時
	m	動	善	時
	W	動	善	時
l)	H	動	善	時	。

	G
	g
	M	夫	唯	不	靜			‧
	m	夫	唯	不		爭
	W	夫	唯	不		爭
m)	H	夫	唯	不	靜	爭	,	‧

	G
	g
	M	故	無	尤
	m	故	無	尤
	W	故	無	尤
n)	H	故	無	尤	。

	G	??	而	??	之
	g	困	而	盈	之
	M	植	而	盈	之
	m	植	而	盈	之
	W	持	而	盈	之
a)	H	困	而	盈	之	,

	G	不	不	若		已
	g	而	不	若		已
	M	不		□	□	□
	m	不		若	亓	已
	W	不		如	其	己
b)	H	不	不	若	亓	已	。

	G	湍	而	群	之
	g	湍	而	群	之
	M	□	之	□	之	□	之
	m	鍛	而	允	之
	W	揣	而	銳	之
c)	H	湍	而	群	之	□	之	,

	G	不	可	長	保	也
	g	不	可	長	保	也
	M	□	可	長	葆	也
	m	不	可	長	葆	也
	W	不	可	長	保		；
d)	H	不	可	長	保	也	；

	G	金	玉	??	室
	g	金	玉	盈	室
	M	金	玉	盈	室
	m	金	玉	盈	室
	W	金	玉	滿	堂
e)	H	金	玉	盈	室	；

	G	莫		能	獸	也
	g	莫		能	獸	也
	M	莫	之		守	也
	m	莫	之	能	守	也
	W	莫	之	能	守		；
f)	H	莫	之	能	獸	也	；

	G	貴	福		喬
	g	貴	福		喬
	M	貴	富	而	??
	m	貴	富	而	驕
	W	富	貴	而	驕
g)	H	貴	福	而	喬	,

	G	自	遺		??	也
	g	自	遺		咎	也
	M	自	遺		咎	也
	m	自	遺		咎	也
	W	自	遺	其	咎
h)	H	自	遺	其	咎	也	。

	G	攻	??	身	退
	g	攻	述	身	退
	M	功	??	身	芮
	m	功	遂	身	退
	W	功	遂	身	退
i)	H	攻	述	身	退	,

	G	天	之	道	也	??
	g	天	之	道	也
	M	天	□	□	□
	m	天	之	道	也
	W	天	之	道	載
j)	H	天	之	道	也	??	。

	G
	g
	M
	m	道	可	道	也	□	□
	W		載	營	魄	抱	一
a)	H	道	可	道	也	抱	一	,

	G
	g
	M	道	可	道	也
	m	□	□	□	□
	W	能	無	離	乎
b)	H	道	可	道	也	?

	G
	g
	M	非	恆	道	也
	m	□	□	恆	名
	W	專	氣	致	柔
c)	H	非	恆	道	也	,

	G
	g
	M	名	可	名	也
	m	也	無	名	萬
	W	能	嬰	兒	乎
d)	H	名	可	名	也	?

	G
	g
	M	‧		非	恆	名
	m		物	之	始	也
	W		滌	除	玄	覽
e)	H	‧	物	非	恆	名	,

	G
	g
	M	也	無	名	萬
	m	有	名	萬	物
	W	能	無	疵	乎
f)	H	也	無	名	萬	?

	G
	g
	M	物	之	始	也
	m	之	母	也	故
	W	愛	民	治	國
g)	H	物	之	始	也	,

	G
	g
	M	有	名	萬	物
	m	恆	無
	W	能	無	知	乎
h)	H	有	名	萬	物	?

	G
	g
	M	之	母	也	□	恆
	m
	W		天	門	開	闔
i)	H	之	母	也	□	恆	,

	G
	g
	M	無	欲	也	以
	m		欲	也	□
	W	能	為	雌	乎
j)	H	無	欲	也	以	?

	G
	g
	M	觀	其	眇	恆
	m	□	□	□	恆
	W	明	白	四	達
k)	H	觀	其	眇	恆	,

	G
	g
	M	有	欲	也	以
	m	又	欲	也	以
	W	能	無	知	乎
l)	H	有	欲	也	以	?

	G
	g
	M	觀	其		所	噭
	m	觀	亓		所	噭
	W	生	之		畜	之
m)	H	觀	其	、	所	噭	,

	G
	g
	M	兩	者	同	出
	m	兩	者	同	出
	W	生	而	不	有
n)	H	兩	者	同	出	,

	G
	g
	M	異	名	同	胃
	m	異	名	同	胃
	W	為	而	不	恃
o)	H	異	名	同	胃	,

	G
	g
	M	玄	之	有	玄
	m	玄	之	又	玄
	W	長	而	不	宰
p)	H	玄	之	有	玄	。

	G
	g
	M	眾	眇	之	□
	m	眾	眇	之	門
	W	是	謂	玄	德
q)	H	眾	眇	之	門	。

	G
	g
	M		卅	□	□	□	□
	m		卅	楅	同	一	轂
	W	三	十	幅	共	一	轂
a)	H	三	卅	楅	同	一	轂	,

	G
	g
	M	□	其	無		□	□	之	用	□
	m	當	亓	無		有	車	之	用	也
	W	當	其	無		有	車	之	用
b)	H	當	其	無	,	有	車	之	用	也	。

	G
	g
	M	然	埴		為	器
	m	然	埴	而	為	器
	W	埏	埴	以	為	器
c)	H	然	埴	而	為	器	,

當

其

無

有

埴

器

□

當

亓

無

有

埴

器

之

用

也

當

其

無

有

器

之

用

當

其

無

有

埴

器

之

用

也

。

	G
	g
	M		□	□	□	□	□
	m		戶	牖
	W	鑿	戶	牖	以	為	室
e)	H	鑿	戶	牖	以	為	室	,

	G
	g
	M	當	其	無		有	□	之	用	也
	m	當	亓	無		有	室	之	用	也
	W	當	其	無		有	室	之	用
f)	H	當	其	無	,	有	室	之	用	也	。

	G
	g
	M	故	有	之	以	為	利
	m	故	有	之	以	為	利
	W	故	有	之	以	為	利
g)	H	故	有	之	以	為	利	,

	G
	g
	M	無	之	以	為	用
	m	無	之	以	為	用
	W	無	之	以	為	用
h)	H	無	之	以	為	用	。

	G
	g
	M	五	色	使	人	目	明	馳	騁
	m	五	色	使	人	目			盲
	W	五	色	令	人	目			盲
a)	H	五	色	使	人	目	明	馳	騁	；

田

臘

使

人

□

馳

騁

田

臘

使

人

心

發

狂

五

音

令

人

耳

聾

馳

騁

田

臘

使

人

心

發

狂

；

	G
	g
	M	□	難	得	之	貨	使
	m	難	得	之	貨	○	使
	W	五	味	令	人	口	爽
c)	H	難	難	得	之	貨	使	,

	G
	g
	M	人	之	行	方
	m	人	之	行	仿
	W	馳	騁	畋	獵
d)	H	人	之	行	方	。

	G
	g
	M	五	味	使	人	之
	m	五	味	使	人	之
	W	令	人	心	發	狂
e)	H	五	味	使	人	之

	G
	g
	M	口	爽		五	音
	m	口	爽		五	音
	W	難	得		之	貨
f)	H	難	爽	,	五	音

	G
	g
	M	使	人	之	耳	聾
	m	使	人		之	耳
	W	令	人		行	妨
g)	H	使	人	之	耳	聾	,

	G
	g
	M		是	以	聲	人
	m	□	是	以	聖	人
	W		是	以	聖	人
h)	H	□	是	以	聲	人

之

治

也

為

腹

不

□

之

治

也

為

腹

而

不

為

目

為

腹

不

為

目

之

治

也

為

腹

而

不

為

目

	G
	g
	M	故	去	罷		耳	此
	m	故	去	彼	而	取	此
	W	故	去	彼		取	此
j)	H	故	去	罷	而	耳	此	。

	G	??	辱	若	??
	g	龍	辱	若	纓
	M	龍	辱	若	驚
	m	弄	辱	若	驚
	W	寵	辱	若	驚
a)	H	龍	辱	若	纓	,

	G	貴	大	患	若	身
	g	貴	大	患	若	身
	M	貴	大	??	若	身
	m	貴	大	患	若	身
	W	貴	大	患	若	身
b)	H	貴	大	患	若	身	。

	G	??	胃	??	辱			？
	g	可	胃	龍	辱
	M	苛	胃	龍	辱	若	驚
	m	何	胃	弄	辱	若	驚
	W	何	謂	寵	辱	若	驚
c)	H	可	胃	寵	辱	若	驚	?

	G	??		為	下	也
	g	龍		為	下	也
	M	龍	之	為	下
	m	弄	之	為	下	也
	W	寵		為	下
d)	H	龍	之	為	下	也	,

	G	??	之	若	??
	g	得	之	若	纓
	M	得	之	若	驚
	m	得	之	若	驚
	W	得	之	若	驚
e)	H	得	之	若	纓	,

	G	??	之	若	??
	g	失	之	若	纓
	M	失	□	若	驚
	m	失	之	若	驚
	W	失	之	若	驚
f)	H	失	之	若	纓	,

	G	是	胃	??	辱	▬		??
	g	是	胃	龍	辱	。		纓
	M	是	胃	龍	辱		若	驚
	m	是	胃	弄	辱		若	驚
	W	是	謂	寵	辱		若	驚
g)	H	是	胃	寵	辱	▬	若	驚	。

	G	□	□	□	□	□	若	身	？
	g	□	□	□	□	□	若	身
	M	何	胃	貴	大	??	若	身
	m	何	胃	貴	大	患	若	身
	W	何	謂	貴	大	患	若	身
h)	H	何	謂	貴	大	患	若	身	?

	G	??	所	以	又	大	患	者
	g	吾	所	以	又	大	患	者
	M	吾	所	以	有	大	患	者
	m	吾	所	以	有	大	患	者
	W	吾	所	以	有	大	患	者
i)	H	吾	所	以	又	大	患	者	,

	G	為	??	又	身
	g	為	吾	又	身
	M	為	吾	有	身	也
	m	為	吾	有	身	也
	W	為	吾	有	身
j)	H	為	吾	又	身	也	,

	G	??	??	亡	身			??	可	□
	g	及	吾	亡	身			或	可	□
	M	及	吾	??	身			有	何	??
	m	及	吾	無	身			有	何	患
	W	及	吾	無	身		吾	有	何	患
k)	H	及	吾	亡	身	,	吾	或	可	患	?

	G	□	□	□	□	□	為	天	下
	g	□	□	□	□	□	為	天	下
	M	故	貴	為	身	於	為	天	下
	m	故	貴	為	身	於	為	天	下
	W	故	貴	以	身		為	天	下
l)	H	故	貴	為	身	於	為	天	下	,

	G	若	可	以	??	天	下	矣	▬
	g	若	可	以	橐	天	下	矣	。
	M	若	可	以	??	天	下	??
	m	若	可	以	橐	天	下	□
	W	若	可		寄	天	下
m)	H	若	可	以	橐	天	下	矣	；

	G	??	以	身	為	天	下
	g	愛	以	身	為	天	下
	M	??	以	身	為	天	下
	m	??	以	身	為	天	下
	W	??	以	身	為	天	下
n)	H	愛	以	身	為	天	下	,

	G	若	可	以	??	天	下	??	▄
	g	若	可	以	寄	天	下	矣	。
	M	女	可	以	寄	天	下
	m	女	可	以	寄	天	下	??
	W	若	可		託	天	下
o)	H	若	可	以	寄	天	下	矣	。

	G
	g
	M	視	之	而	弗	見
	m	視	之	而	弗	見
	W	視	之		不	見
a)	H	視	之	而	弗	見	,

	G
	g
	M		名	之	曰	微
	m	□	之		曰	微
	W		名		曰	夷
b)	H	□	名	之	曰	微	；

	G
	g
	M	聽	之	而	弗	聞
	m	聽	之	而	弗	聞
	W	聽	之		不	聞
c)	H	聽	之	而	弗	聞	,

	G
	g
	M		名	之	曰	希
	m	命	之		曰	希
	W		名		曰	希
d)	H	命	名	之	曰	希	；

	G
	g
	M		昏	之	而	弗	得
	m	德	昏	之	而	弗	得
	W		摶	之		不	得
e)	H	德	昏	之	而	弗	得	,

	G
	g
	M		名	之	曰		夷
	m	命	之		曰		夷
	W		名		曰	微
f)	H	命	名	之	曰	微	夷	。

	G
	g
	M		三		者	不	可	至	計
	m		三		者	不	可	至	計
	W	此	三		者	不	可	致	詰
g)	H	此	三	,	者	不	可	至	計	,

	G
	g
	M	故	混	□	□
	m	故	混	而	為	一	一
	W	故	混	而	為	一
h)	H	故	混	而	為	一	一	。

	G
	g
	M	者	其	上	不	收
	m	者	亓	上	不	謬
	W		其	上	不	皦
i)	H	者	其	上	不	收	,

	G
	g
	M	其	下	不	忽	尋
	m	亓	下	不	忽	尋
	W	其	下	不		昧
j)	H	其	下	不	忽	尋	,

	G
	g
	M	尋	呵	不	可		名
	m	尋	呵	不	可	命	也
	W	繩	繩	不	可		名
k)	H	尋	呵	不	可	命	名	,

	G
	g
	M	也	復	歸	於	無	物
	m		復	歸	於	無	物
	W		復	歸	於	無	物
l)	H	也	復	歸	於	無	物	。

	G
	g
	M	是	胃	無	狀	之	狀
	m	是	胃	無	狀	之	狀
	W	是	謂	無	狀	之	狀
m)	H	是	胃	無	狀	之	狀	,

	G
	g
	M	無	物	之	□
	m	無	物	之	象
	W	無	物	之	象
n)	H	無	物	之	象	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	是	胃	忽	望
	W	是	謂	惚	恍
o)	H	是	胃	忽	望	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□
	m	隋	而	不	見	亓	後
	W	迎	之	不	見	其	首
p)	H	隋	而	不	見	亓	後	,

	G
	g
	M	□	而	不	見	其	首
	m	迎	而	不	見	亓	首
	W	隨	之	不	見	其	後
q)	H	迎	而	不	見	其	首	。

	G
	g
	M	執	今	之	道
	m	執	今	之	道
	W	執	古	之	道
r)	H	執	今	之	道	,

	G
	g
	M	以	御	今	之	有
	m	以	御	今	之	有
	W	以	御	今	之	有
s)	H	以	御	今	之	有	。

	G
	g
	M	以	知	古	始
	m	以	知	古	始
	W	能	知	古	始
t)	H	以	知	古	始	,

	G
	g
	M	是	胃	□	□
	m	是	胃	道	紀
	W	是	謂	道	紀
u)	H	是	胃	道	紀	。

	G	古	之	善	為	士	者
	g	古	之	善	為	士	者
	M	□	□	□	□	□	□
	m	古	之	屳	為	道	者
	W	古	之	善	為	士	者
a)	H	古	之	善	為	士	者	,

	G	必	非	溺	玄	達
	g	必	非	溺	玄	達
	M	□	□	□	□	□
	m		微	眇	玄	達
	W		微	妙	亓	通
b)	H	必	非	溺	玄	達	,

	G	深	不	可	志	▬
	g	深	不	可	志	。
	M	深	不	可	志
	m	深	不	可	志
	W	深	不	可	識
c)	H	深	不	可	志	。

	G
	g
	M	夫	唯	不	可	志
	m	夫	唯	不	可	志
	W	夫	唯	不	可	識
d)	H	夫	唯	不	可	識	,

	G	是	以		為	之	頌
	g	是	以		為	之	頌	：
	M	故		強	為	之	容
	m	故		強	為	之	容
	W	故		強	為	之	容
e)	H	是	以	強	為	之	頌	:

	G		夜	??			奴	??	涉	川	▬
	g		夜	乎			奴	冬	涉	川	。
	M	曰	與	呵		亓	若	冬	□	□
	m	曰	與	呵		亓	若	冬	涉	水
	W		豫	焉			若	冬	涉	川
f)	H	曰	夜	乎	,	亓	奴	冬	涉	川	；

	G	猷	??		丌	奴	??	四	??	▬
	g	猷	乎		其	奴	畏	四	鄰	。
	M	□	□		□	畏	四	四	□
	m	猷	呵		亓	若	畏	四	??
	W	猶	兮			若	畏	四	鄰
g)	H	猷	乎	,	丌	奴	畏	四	鄰	；

	G	??	??		丌	奴	客	▬
	g	敢	乎		其	奴	客	。
	M	□	呵		亓	若	客
	m	嚴	呵		亓	若	客
	W	儼	兮		其	若	客
h)	H	敢	乎	,	丌	若	客	；

	G	??	??		丌	奴				??	▬
	g	渙	乎		其	奴				懌	。
	M	浼	呵		其	若	淩			澤
	m	浼	呵		其	若	淩			澤
	W	浼	兮		其	若	冰	之	將	釋
i)	H	渙	乎	,	丌	奴	淩	之	將	釋	；

	G	屯	??		丌	奴	??	▬
	g	屯	乎		其	奴	朴	。
	M	□	呵		亓	若	幄
	m	沌	呵		亓	若	樸
	W	敦	兮		其	若	樸
j)	H	屯	乎	,	丌	奴	朴	；

	G	??	??		亓	奴	??
	g	沌	乎		亓	奴	濁
	M	春	□		□	□	□
	m	春	呵		亓	若	濁
	W	曠	兮		其	若	谷
k)	H	沌	乎	,	亓	奴	濁	；

	G
	g
	M	□	□		□	若	浴
	m	莊	呵		亓	若	浴
	W	混	兮		其	若	濁
l)	H	莊	呵	,	亓	若	浴	；

	G	竺	能	??	以	朿	??	??	??	清	▬
	g	竺	能	濁	以	朿	者	將	徐	清	。
	M			濁	而	情	之		余	清
	m			濁	而	靜	之		徐	清
	W	孰	能	濁	以	靜	之		徐	清
m)	H	竺	能	濁	以	朿	者	將	徐	清	。

竺

能

以

者

生

竺

能

仄

以

往

者

將

餘

生

女

以

重

之

余

生

女

以

重

之

徐

生

孰

能

安

以

久

動

之

徐

生

竺

能

仄

以

久

往

者

將

餘

生

。

	G	保	此	??	者		不	谷	??	??
	g	保	此	道	者		不	谷	趟	吐
	M	葆	此	道			不	欲		盈
	m	葆	此	道	□		□	欲		盈
	W	保	此	道	者		不	欲		盈
o)	H	保	此	道	者	,	不	谷	趟	吐	。

	G
	g
	M	夫	唯	不	欲	□
	m
	W	夫	唯	不		盈
p)	H	夫	唯	不	欲	盈	,

	G
	g
	M	□	以	能	□	□	□		成
	m	是	以	能	敝	而	不		成
	W	故		能	蔽		不	新	成
q)	H	是	以	能	敝	而	不	新	成	。

	G	至	虛	??	也
	g	至	虛	恆	也
	M	至	虛	極	也
	m	至	虛	極	也
	W	致	虛	極
a)	H	至	虛	恆	也	,

	G	獸	中	??	也
	g	獸	中	篤	也
	M	守	情	表	也
	m	守	靜	督	也
	W	守	靜	篤
b)	H	獸	中	篤	也	。

	G	萬	勿	方	??
	g	萬	勿	方	乍
	M	萬	物	旁	作
	m	萬	物	旁	作
	W	萬	物	並	作
c)	H	萬	勿	方	乍	,

	G	居	以	頒		??	也
	g	居	以	頒		復	也
	M	吾	以	觀	其	復	也
	m	吾	以	觀	亓	復	也
	W	吾	以	觀		復
d)	H	居	以	頒	其	復	也	。

	G	天	道	??	??
	g	天	道	云	云
	M	天	物	??	??
	m	天	物	??	??
	W	天	物	芸	芸
e)	H	天	道	云	云	,

雲

	G	各	復			亓	堇	▄
	g	各	復			其	堇	。
	M	各	復	歸	於	其	□
	m	各	復	歸	於	亓	根
	W	各	復	歸		其	根
f)	H	各	復	歸	於	亓	堇	。

	G
	g
	M	□	□	□		□
	m	亓	根	曰	靜	靜
	W	歸	根	曰		靜
g)	H	亓	根	曰	靜	靜	,

	G
	g
	M	是	胃	復
	m	是	胃	復
	W	是	謂	復	命	；
h)	H	是	胃	復	命	；

	G
	g
	M	復	命	命	常	也
	m	復	命	命	常	也
	W	復	命	曰	常
i)	H	復	命	命	常	也	,

	G
	g
	M	知	常	明	也
	m	知	常	明	也
	W	知	常	明
j)	H	知	常	明	也	。

	G
	g
	M	不	知	常	??
	m	不	知	常	芒
	W	不	知	常
k)	H	不	知	常	芒	,

	G
	g
	M	??	作		兇
	m	芒	作		凶
	W	妄	作		凶
l)	H	芒	作	,	兇	。

	G
	g
	M	知	常	容
	m	知	常	容
	W	知	常	容
m)	H	知	常	容	,

	G
	g
	M	容	乃	公
	m	容	乃	公
	W	容	乃	公
n)	H	容	乃	公	,

	G
	g
	M	公	乃	王
	m	公	乃	王
	W	公	乃	王
o)	H	公	乃	王	,

	G
	g
	M	王	乃	天
	m	□	天	天
	W	王	乃	天
p)	H	王	乃	天	,

	G
	g
	M	天	乃	道
	m	天	乃	道
	W	天	乃	道
q)	H	天	乃	道	,

	G
	g
	M	□	□	□
	m	道	乃
	W	道	乃	久
r)	H	道	乃	久	,

	G
	g
	M	沕	身	不	??
	m	沒	身	不	??
	W	沒	身	不	殆
s)	H	沒	身	不	殆	。

	G	大	上		下	??	又	之
	g	大	上		下	知	又	之
	M	大	上		下	知	有	之
	m	大	上		下	知	又	□
	W	太	上		下	知	有	之
a)	H	大	上	,	下	知	又	之	；

	G	丌	即		新		??	之
	g	其	即		新		譽	之
	M	其	次		親		譽	之
	m	亓	□		親		譽	之
	W	其	次		親	而	譽	之
b)	H	丌	即	,	新	而	譽	之	；

	G	丌	??		??	之
	g	其	即		畏	之
	M	其	次		畏	之
	m	亓	次		畏	之
	W	其	次		畏	之
c)	H	丌	即	,	畏	之	；

	G	丌	即		??	之
	g	其	即		母	之
	M	其	下		母	之
	m	亓	下		母	之
	W	其	次		??	之
d)	H	丌	即	,	母	之	。

侮

信

不

足

安

又

不

信

不

足

安

又

不

信

不

足

案

有

不

信

不

足

安

有

不

信

不

足

焉

有

不

信

焉

信

不

足

焉

有

不

信

焉

。

	G	猷	??		丌	貴	言	也
	g	猷	乎		其	貴	言	也
	M	□	□		其	貴	言	也
	m	猷	呵		亓	貴	言	也
	W	悠	兮		其	貴	言
f)	H	猷	乎	,	丌	貴	言	也	。

	G	成	事	??	??
	g	成	事	述	功
	M	成	功	遂	事
	m	成	功	遂	事
	W	功	成	事	遂
g)	H	成	事	述	功	,

而

百

曰

我

自

也

而

百

省

曰

我

自

然

也

而

百

省

胃

我

自

然

而

百

姓

胃

我

自

然

百

姓

皆

謂

我

自

然

而

百

省

皆

曰

我

自

然

也

。

17+18!

	G	古	大	道	??	安		又	??	義	？
	g	古	大	道	廢	安		有	仁	義
	M	故	大	道	廢	案		有	仁	義
	m	故	大	道	廢	安		有	仁	義
	W		大	道	廢			有	仁	義
a)	H	古	大	道	廢	安	,	又	仁	義	？

；

	G
	g
	M	知	快	出	案		有	大	偽
	m	知	慧	出	安		有	□	□
	W	慧	智	出			有	大	偽
b)	H	知	快	出	案	,	有	大	偽	；

六

新

不

和

安

又

孝

？

六

新

不

和

安

有

孝

慈

六

親

不

和

案

有

畜

茲

六

親

不

和

安

有

孝

茲

六

親

不

和

有

孝

慈

六

新

不

和

安

又

孝

慈

？

；

又

邦

安

又

正

臣

？

▄

邦

家

昏

亂

安

又

正

臣

邦

家

昏

亂

案

有

貞

臣

國

家

昏

亂

安

有

貞

臣

國

家

昏

亂

有

忠

臣

邦

家

昏

亂

安

又

正

臣

？

。

?? ??
?? ??
(Henricks)

	G	??	智	??	??
	g	絕	智	棄	便
	M	絕	聲	棄	知
	m	絕	聖	棄	知
	W	絕	聖	棄	智	,
a)	H	絕	智	棄	便	,

	G		民	利	百	??	▄
	g		民	利	百	倍	。
	M		民	利	百	負
	m	而	民	利	百	倍
	W		民	利	百	倍	；
b)	H	而	民	利	百	倍	；

	G	??	??	??	??
	g	絕	巧	棄	利
	M	絕	仁	棄	義
	m	絕	仁	棄	義
	W	絕	仁	棄	義
c)	H	絕	巧	棄	利	,

	G		??	??	??	??	▄
	g		盜	賊	亡	又	。
	M		民	復	畜	茲
	m	而	民	復	孝	慈
	W		民	復	孝	慈	；
d)	H	而	盜	賊	亡	又	；

	G	??	??	??	??
	g	絕	偽	棄	慮
	M	絕	巧	棄	利
	m	絕	巧	棄	利
	W	絕	巧	棄	利
e)	H	絕	偽	棄	慮	。

	G	??	??	??	??	▄
	g	民	復	季	子	。
	M^a	盜	賊	無	有
	m	盜	賊	無	有
	W	盜	賊	無	有
f)	H	民	復	季	子	。

三

言

以

為

未

足

三

言

以

為

吏

未

足

此

三

言

也

以

為

文

未

足

此

三

言

也

以

為

文

未

足

此

三

者

以

為

文

不

足

此

三

言

也

以

為

吏

未

足

。

	G	或	命	之	??	??	??	▄
	g	或	命	之	有	所	屬	。
	M	故	令	之	有	所	屬
	m	故	令	之	有	所	屬
	W	故	令		有	所	屬
h)	H	或	命	之	有	所	屬	:

	G	見	??	??	??
	g	視	索	保	朴
	M	見	素	抱	□
	m	見	素	抱	樸
	W	見	素	抱	樸
i)	H	見	索	保	朴	,

	G	少	??		??	??	▄
	g	少	厶		頒	欲	。
	M	□	□		□	□
	m	少	□	而	寡	欲
	W	少	私		寡	欲
j)	H	少	厶	而	頒	欲	。

[19 k) = 20 a)!]

	G	??	學	亡	??
	g	絕	學	亡	懮
	M	□	□	□	□
	m	絕	學	??	憂
	W	絕	學	無	憂
k)	H	絕	學	亡	懮	,

	G	??	學	亡	??
	g	絕	學	亡	懮
	M	□	□	□	□
	m	絕	學	??	憂
	W	絕	學	無	憂
a)	H	絕	學	亡	懮	,

	G	唯		與	可
	g	唯		與	可
	M	唯		與	訶
	m	唯		與	呵
	W	唯	之	與	阿
b)	H	唯	之	與	可	,

訶

	G	相	去	幾	可	？
	g	相	去	幾	可	？
	M	相	去	幾	何
	m	相	去	幾	何
	W	相	去	幾	何
c)	H	相	去	幾	可	?

	G	??		??	亞
	g	美			惡
	M	美		與	惡
	m	美		與	亞
	W	善	之	與	惡
d)	H	美	之	與	亞	,

	G	相	去	可	若	？
	g	相	去	可	若	？
	M	相	去	何	若
	m	相	去	何	若
	W	相	去	若	何
e)	H	相	去	可	若	?

	G	人	之	所	??
	g	人	之	所	畏
	M	人	之	□	□
	m	人	之	所	畏
	W	人	之	所	畏
f)	H	人	之	所	畏	,

	G	亦	不	可	以	不	??	▬
	g	亦	不	可	以	不	畏	。
	M	亦	不	□	□	□	□
	m	亦	不	可	以	不	畏
	W		不	可		不	畏
g)	H	亦	不	可	以	不	畏	。

人

□

人

朢

呵

亓

未

央

才

荒

兮

其

未

央

哉

！

人

朢

呵

亓

未

央

哉

才

	G
	g
	M	眾	人	熙	熙
	m	眾	人	熙	熙
	W	眾	人	熙	熙
i)	H	眾	人	熙	熙	,

	G
	g
	M	若	鄉	於	大	牢
	m	若	鄉	於	大	牢
	W		如	享	太	牢
j)	H	若	鄉	於	大	牢	,

	G
	g
	M	而	春	登	臺
	m	而	春	登	臺
	W	如	春	登	臺
k)	H	而	春	登	臺	。

	G
	g
	M	我		泊		焉		未
	m	我			博	焉		未	垗
	W	我	獨	泊	兮	其		未	兆
l)	H	我	獨	泊	博	焉	,	未	垗

	G
	g
	M			佻	若	□	□	□
	m	若	嬰	兒		未	咳
	W	如	嬰	兒	之	未	孩	；
m)	H	若	嬰	佻	若	未	孩	；

	G
	g
	M	□	累	呵		如	□	□	□
	m		纍	呵		佁	無	所	歸
	W	儽	儽	兮		若	無	所	歸
n)	H	儽	累	呵	,	如	無	所	歸	。

	G
	g
	M	□	□	皆	有	餘
	m	眾	人	皆
	W	眾	人	皆	有	餘
o)	H	眾	人	皆	有	餘	,

	G
	g
	M		我	獨		遺
	m				又	余
	W	而	我	獨	若	遺
p)	H	而	我	獨	又	遺	。

	G
	g
	M	我	禺	人	之	心	也
	m	我	愚	人	之	心	也
	W	我	愚	人	之	心	也		哉	！
q)	H	我	禺	人	之	心	也	,	哉	!

	G
	g
	M		蠢	蠢
	m	春	春	呵
	W	沌	沌	兮	！
r)	H	春	蠢	蠢	!

	G
	g
	M	呵	□	□	□
	m	鬻	人	昭	昭
	W	俗	人	昭	昭
s)	H	呵	人	昭	昭	,

	G
	g
	M	□	□	□	昏	呵
	m	我	獨	若	昏	呵
	W	我	獨	昏	昏		；
t)	H	我	獨	若	昏		。

	G
	g
	M	鬻	人	蔡	蔡
	m	鬻	人	察	察
	W	俗	人	察	察
u)	H	鬻	人	蔡	蔡	,

	G
	g
	M	我	獨	昏	昏	呵
	m	我	獨	閩	閩	呵
	W	我	獨		悶	悶
v)	H	我	獨	昏	昏	呵	。

	G
	g
	M	忽	呵		其	若	□	望
	m	忽	呵		亓	若		海
	W	澹	兮		其	若		海
w)	H	忽	呵	,	其	若	□	望	,

	G
	g
	M	呵	其	若	無	所	止
	m	朢	呵	若	無	所	止
	W	飂	兮	若	無		止
x)	H	呵	其	若	無	所	止	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	□
	m	眾	人	皆	有	以
	W	眾	人	皆	有	以
y)	H	眾	人	皆	有	以	,

	G
	g
	M	□	□	□		以	悝	吾
	m		我	獨	門	元	以	鄙
	W	而	我	獨		頑	似	鄙
z)	H	而	我	獨	門	以	悝	吾	。

	G
	g
	M		欲	獨	異	於	人
	m	吾	欲	獨	異	於	人
z’)	W		我	獨	異	於	人
z’)	H	吾	欲	獨	異	於	人	,

	G
	g
	M	而	貴	食	母
	m	而	貴	食	母
z’’)	W	而	貴	食	母
z’’)	H	而	貴	食	母	。

	G
	g
	M	孔	德	之	容
	m	孔	德	之	容
	W	孔	德	之	容
a)	H	孔	德	之	容	,

	G
	g
	M	唯	道	是	從
	m	唯	道	是	從
	W	惟	道	是	從
b)	H	唯	道	是	從	。

	G
	g
	M	道	之		物
	m	道	之		物
	W	道	之	為	物
c)	H	道	之	為	物	,

	G
	g
	M		唯	望	唯	忽
	m		唯	朢	唯	忽
	W	惟	恍		惟	惚
d)	H	惟	唯	望	唯	忽	。

	G
	g
	M	□	□	□	呵
	m	忽	呵	朢	呵
	W	惚	兮	恍	兮
e)	H	惚	呵	恍	呵	,

	G
	g
	M		中	有	象	呵
	m		中	又	象	呵
	W	其	中	有	象
f)	H	其	中	有	象	呵	；

	G
	g
	M		望	呵	忽	呵
	m		朢	呵	忽	呵
	W	恍		兮	惚	兮
g)	H	恍	望	呵	忽	呵	,

	G
	g
	M		中	有	物	呵
	m		中	有	物	呵
	W	其	中	有	物
h)	H	其	中	有	物	呵	；

	G
	g
	M		幽	呵	鳴	呵
	m	幼		呵	冥	呵
	W	窈		兮	冥	兮
i)	H	窈	幽	呵	鳴	呵	,

	G
	g
	M		中	有	請		也
	m	亓	中	有	請	呵
	W	其	中	有	精
j)	H	亓	中	有	請	呵	也	；

	G
	g
	M	其	請	甚	真
	m	亓	請	甚	真
	W	其	精	甚	真
k)	H	其	請	甚	真	,

	G
	g
	M	其	中	□	□
	m	亓	中	有	信
	W	其	中	有	信
l)	H	其	中	有	信	。

	G
	g
	M	自	今	及	古
	m	自	今	及	古
	W	自	古	及	今
m)	H	自	今	及	古	,

	G
	g
	M	其	名	不	去
	m	亓	名	不	去
	W	其	名	不	去
n)	H	其	名	不	去	,

	G
	g
	M	以	順	眾	父
	m	以	順	眾	父
	W	以	閱	眾	甫
o)	H	以	順	眾	父	。

吾

何

以

知

眾

父

之

然

吾

何

以

知

眾

父

之

然

也

吾

何

以

知

眾

甫

之

狀

哉

吾

何

以

知

眾

父

之

狀

然

也

	G
	g
	M	以	此
	m	以	此
	W	以	此
q)	H	以	此	。

	G
	g
	M	曲	則	金
	m	曲	則	全
	W	曲	則	全
a)	H	曲	則	全	,

	G
	g
	M	枉	則	定
	m	汪	則	正
	W	枉	則	直
b)	H	枉	則	定	,

	G
	g
	M	洼	則	盈
	m	洼	則	盈
	W	窪	則	盈
c)	H	洼	則	盈	,

	G
	g
	M	敝	則	新
	m	敝	則	新
	W	敝	則	新
d)	H	敝	則	新	,

	G
	g
	M	少	則	得
	m	少	則	得
	W	少	則	得
e)	H	少	則	得	,

	G
	g
	M	多	則	惑
	m	多	則	惑
	W	多	則	惑
f)	H	多	則	惑	。

	G
	g
	M	是	以	聲	人	執	一
	m	是	以	聖	人	執	一
	W	是	以	聖	人	抱	一
g)	H	是	以	聲	人	執	一	,

	G
	g
	M	以	為	天	下	牧
	m	以	為	天	下	牧
	W		為	天	下	式
h)	H	以	為	天	下	牧	。

	G
	g
	M	不	□	視
	m	不	自	視
	W	不	自	見
i)	H	不	自	視	,

	G
	g
	M	故	明
	m	故		章
	W	故	明		；
j)	H	故	明	章	；

	G
	g
	M	不	自		見
	m	不	自	見	也
	W	不	自		是
k)	H	不	自	見	見	,

	G
	g
	M	故		章
	m	故		明
	W	故	彰		；
l)	H	故	彰	章	；

	G
	g
	M	不	自	伐
	m	不	自	伐
	W	不	自	伐
m)	H	不	自	伐	,

	G
	g
	M	故	有	功
	m	故	有	功
	W	故	有	功	；
n)	H	故	有	功	；

	G
	g
	M		弗	矜
	m		弗	矜
	W	不	自	矜
o)	H	不	弗	矜	,

	G
	g
	M	故	能	長
	m	故	能	長
	W	故		長	；
p)	H	故	能	長	。

	G
	g
	M	夫	唯	不	爭
	m	夫	唯	不	爭
	W	夫	唯	不	爭
q)	H	夫	唯	不	爭	,

	G
	g
	M	故			莫	能	與	之	爭
	m	故			莫	能	與	之	爭
	W	故	天	下	莫	能	與	之	爭
r)	H	故	天	下	莫	能	與	之	爭	。

	G
	g
	M	古				□	□	□	□	□
	m	古	之	所	胃	曲		全	者
	W	古	之	所	謂	曲	則	全	者	」
s)	H	古	之	所	胃	曲	則	全	者	」	,

	G
	g
	M	□	□	語		才
	m			幾	語	才
	W	豈	虛	言	哉		！
t)	H	豈	虛	語	語	才	!

	G
	g
	M	誠		金	歸	之
	m	誠	全		歸	之
	W	誠	全	而	歸	之
u)	H	誠	全	金	歸	之	,

	G
	g
	M	希	言	自	然
	m	希	言	自	然
	W	希	言	自	然
a)	H	希	言	自	然	。

	G
	g
	M		飄	風	不	冬	朝
	m		剽	風	不	冬	朝
	W	故	飄	風	不	終	朝
b)	H	故	飄	風	不	冬	朝	,

	G
	g
	M	暴	雨	不	冬	日	∠
	m	暴	雨	不	冬	日
	W	驟	雨	不	終	日
c)	H	暴	雨	不	冬	日	。

	G
	g
	M	孰	為	此
	m	孰	為	此
	W	孰	為	此	者
d)	H	孰	為	此	者	?

	G
	g
	M
	m
	W	天	地
e)	H	天	地	。

	G
	g
	M	天	地	□	□	□	□
	m	天	地	而	弗	能	久
	W	天	地	尚	不	能	久
f)	H	天	地	而	弗	能	久	,

	G
	g
	M	□	□	於	□	□
	m	有	兄	於	人	乎
	W	而	況	於	人	乎
g)	H	有	兄	於	人	乎	?

	G
	g
	M	故	從	事			而
	m	故	從	事			而
	W	故	從	事	於	道	者
h)	H	故	從	事	於	道	而	,

	G
	g
	M	道	者		同	於	道
	m	道	者		同	於	道
	W	道	者		同	於	道
i)	H	道	者	,	同	於	道	,

	G
	g
	M	德	者		同	於	德
	m	德	者		同	於	德
	W	德	者		同	於	德
j)	H	德	者	,	同	於	德	；

	G
	g
	M	者	者		同	於	失	∠
	m	失	者		同	於	失
	W	失	者		同	於	失
k)	H	者	者	,	同	於	失	。

	G
	g
	M	同			德	□
	m	同	於		德	者
	W	同	於	道		者
l)	H	同	於	道	德	者	,

	G
	g
	M	道	亦		德		之
	m	道	亦		德		之
	W	道	亦	樂		得	之	；
m)	H	道	亦	樂	德	得	之	；

	G
	g
	M	同	於		失	者
	m	同	於		失	者
	W	同	於	德		者
n)	H	同	於	德	失	者	,

	G
	g
	M	道		亦			失	之	．
	m	道		亦			失	之
	W		德	亦	樂	得		之	；
o)	H	道	德	亦	樂	得	失	之	；

	G
	g
	M
	m
	W	同	於	失	者
p)	H	同	於	失	者	,

	G
	g
	M
	m
	W	失	於	樂	得	之
q)	H	失	道	亦	失	之	。

	G
	g
	M
	m
	W	信	不	足	焉
r)	H	信	不	足	焉

	G
	g
	M
	m
	W	有	不	信	焉
s)	H	有	不	信	焉	。

	G
	g
	M	炊	者	不	立
	m	炊	者	不	立
	W	企	者	不	立	；
a)	H	炊	者	不	立	；

	G
	g
	M	自	視		不	章
	m	自	視	者	不	章
	W		跨	者	不	行
b)	H	自	自	視	不	章	。

	G
	g
	M	□	見	者	不	明
	m	自	見	者	不	明
	W	自	見	者	不	明	；
c)	H	自	見	者	不	明	；

	G
	g
	M
	m
	W	自	是	者	不	彰
d)	H	自	是	者	不	彰	。

	G
	g
	M	自	伐	者	無	功
	m	自	伐	者	無	功
	W	自	伐	者	無	功	；
e)	H	自	伐	者	無	功	,

	G
	g
	M	自	矜	者	不	長
	m	自	矜	者	不	長
	W	自	矜	者	不	長
f)	H	自	矜	者	不	長	。

	G
	g
	M	其	在	道		曰
	m	亓	在	道	也	曰
	W	其	在	道	也	曰
g)	H	其	在	道	也	曰	,

	G
	g
	M	餘	食	贅	行
	m	餘	食	贅	行
	W	餘	食	贅	形
h)	H	餘	食	贅	行	,

	G
	g
	M	物	或	惡	之
	m	物	或	亞	之
	W	物	或	惡	之
i)	H	物	或	惡	之	,

	G
	g
	M	故	有	欲	者	□	居
	m	故	有	欲	者	弗	居
	W	故	有	道	者	不	處
j)	H	故	有	欲	者	弗	居	。

	G	又	??	蟲	成
	g	又	狀	蟲	成
	M	有	物	昆	成
	m	有	物	昆	成
	W	有	物	混	成
a)	H	又	狀	蟲	成	,

	G	先	天	地	生
	g	先	天	地	生
	M	先	天	地	生
	m	先	天	地	生
	W	先	天	地	生
b)	H	先	天	地	生	。

	G	??		??		??	立		不	亥
	g	敚		??		獨	立		不	亥
	M	繡	呵	繆	呵	獨	立	□	□	□
	m	蕭	呵	漻	呵	獨	立	而	不	改
	W	寂	兮	寥	兮	獨	立		不	改
c)	H	敚	呵	繆	呵	獨	立	而	不	亥	,

	G
	g
	M
	m
	W	周	行	而	不	殆
d)	H	周	行	而	不	殆	,

	G	可	以	為	天	下	母
	g	可	以	為	天	下	母
	M	可	以	為	天	地	母
	m	可	以	為	天	地	母
	W	可	以	為	天	下	母
e)	H	可	以	為	天	下	母	。

	G		未	知	亓	名
	g		未	知	其	名
	M	吾	未	知	其	名
	m	吾	未	知	亓	名	也
	W	吾	不	知	其	名
f)	H	吾	不	知	亓	名	也	,

	G	??	之	曰	道
	g	字	之	曰	道
	M	字	之	曰	道
	m	字	之	曰	道
	W	字	之	曰	道
g)	H	字	之	曰	道	,

	G	??	強	為	之	名	曰	大
	g	吾	強	為	之	名	曰	大
	M	吾	強	為	之	名	曰	大
	m	吾	強	為	之	名	曰	大
	W		強	為	之	名	曰	大
h)	H	吾	強	為	之	名	曰	大	。

	G	大	曰	??
	g	大	曰	筮
	M	□	曰	筮
	m	大	曰	筮
	W	大	曰	逝
i)	H	大	曰	筮	,

	G	??	曰	??
	g	筮	曰	遠
	M	筮	曰
	m	筮	曰	遠
	W	逝	曰	遠
j)	H	筮	曰	遠	,

	G	??	曰	反
	g	遠	曰	反
	M		□	□
	m	遠	曰	反
	W	遠	曰	反
k)	H	遠	曰	反	。

天

大

道

大

王

亦

大

天

大

地

大

地

大

王

亦

大

□

天

大

地

大

王

亦

大

道

大

天

大

地

大

王

亦

大

故

道

大

、

天

大

、

地

大

、

王

亦

大

故

天

大

、

天

大

、

道

大

、

王

亦

大

。

國

中

又

四

大

安

王

居

一

安

國

中

又

四

大

安

王

居

一

安

國

中

有

四

大

而

王

居

一

焉

國

中

有

四

大

而

王

居

一

焉

域

中

有

四

大

而

王

居

其

一

焉

國

中

又

四

大

安

而

王

居

其

一

焉

。

	G	人	??	??
	g	人	法	地
	M	人	法	地
	m	人	法	地
	W	人	法	地
n)	H	人	法	地	,

	G	??	??	天
	g	地	法	天
	M	□	法	□
	m	地	法	天
	W	地	法	天
o)	H	地	法	天	,

	G	天	??	道
	g	天	法	道
	M	□	法	□
	m	天	法	道
	W	天	法	道
p)	H	天	法	道	,

	G	道	??	自	??	▄
	g	道	法	自	然	。
	M	□	法	□	□
	m	道	法	自	然
	W	道	法	自	然
q)	H	道	法	自	然	。

	G
	g
	M	□	為	巠	根
	m	重	為	輕	根
	W	重	為	輕	根
a)	H	重	為	巠	根	,

	G
	g
	M	清	為	躁	君
	m	靜	為	躁	君
	W	靜	為	躁	君
b)	H	清	為	躁	君	。

	G
	g
	M	是	以	君	子	眾	日	行
	m	是	以	君	子	冬	日	行
	W	是	以	聖	人	終	日	行
c)	H	是	以	君	子	眾	日	行	,

	G
	g
	M	不		離	其	甾	重
	m	不	遠	亓		甾	重
	W	不		離		輕	重
d)	H	不	遠	離	其	甾	重	。

	G
	g
	M	唯	有	環	官
	m	雖	有	環	官
	W	雖	有	榮	觀
e)	H	唯	有	環	官	,

	G
	g
	M	燕	處	□	□	若
	m	燕	處	則	昭	若
	W	燕	處		超	然
f)	H	燕	處	則	昭	若	。

	G
	g
	M	若	何	萬	乘	之	王
	m	若	何	萬	乘	之	王
	W	奈	何	萬	乘	之	主
g)	H	若	何	萬	乘	之	王	,

	G
	g
	M	而	以	身	巠	於		天	下
	m	而	以	身		輕	於	天	下
	W	而	以	身		輕		天	下
h)	H	而	以	身	巠	於	於	天	下	?

	G
	g
	M	巠	則	失	本
	m	輕	則	失	本
	W	輕	則	失	根
i)	H	巠	則	失	本	,

	G
	g
	M	躁	則	失	君
	m	躁	則	失	君
	W	躁	則	失	君
j)	H	躁	則	失	君	。

	G
	g
	M	善	行	者	無	徹	跡
	m	善	行	者	無	達	跡
	W	善	行		無	轍	跡
a)	H	善	行	者	無	徹	跡	,

	G
	g
	M	□	言	者	無	瑕	適
	m	善	言	者	無	瑕	適
	W	善	言		無	瑕	謫
b)	H	善	言	者	無	瑕	適	；

	G
	g
	M	善	數	者	不	以	檮	策
	m	善	數	者	不	用	篿	策
	W	善	數		不	用	籌	策
c)	H	善	數	者	不	以	檮	策	,

	G
	g
	M	善		閉	者		無	關	籥
	m	善	○	閉	者		無	關	籥
	W	善		閉			無	關	楗
d)	H	善	○	閉	者	,	無	關	籥

	G
	g
	M	而	不	可	啟	也
	m	而	不	可	啟	也
	W	而	不	可		開
e)	H	而	不	可	啟	也	；

	G
	g
	M	善	結	者		□	□	約
	m	善	結	者		無	纆	約
	W	善	結			無	繩	約
f)	H	善	結	者	,	無	纆	約

	G
	g
	M	而	不	可	解	也
	m	而	不	可	解	也
	W	而	不	可	解
g)	H	而	不	可	解	也	。

	G
	g
	M	是	以	聲	人
	m	是	以	聖	人
	W	是	以	聖	人
h)	H	是	以	聲	人

	G
	g
	M	恆	善	救	人
	m	恆	善	救	人
	W	常	善	救	人
i)	H	恆	善	救	人	；

	G
	g
	M	而	無	棄	人
	m	而	無	棄	人
	W	故	無	棄	人
j)	H	而	無	棄	人	；

	G
	g
	M				物
	m				物
	W	常	善	救	物
k)	H	常	善	救	物

	G
	g
	M		無	棄	財
	m		無	棄	財
	W	故	無	棄	物
l)	H	故	無	棄	財	。

	G
	g
	M	是	胃	申	明
	m	是	胃	曳	明
	W	是	謂	襲	明
m)	H	是	胃	申	明	。

14. s. Henricks, Lau etc., more sense in Wáng Bì! / mehr Sinn in Wáng Bì! (HK):

M: 故善□□□之師 → 故善□ □□之師

m: 故善﹦人﹦之師 → 故善人善人之師

W: 故善人者不善人之師 → 故善人者不善人之師

故

善

□

之

師

故

善

人

善

人

之

師

故

善

人

者

不

善

人

之

師

故

善

人

者

不

善

人

之

師

；

不

善

人

善

人

之

齎

也

‧

不

善

人

善

人

之

資

也

不

善

人

者

善

人

之

資

不

善

人

者

善

人

之

齎

也

。

	G
	g
	M	不	貴	其	師		不	愛	其	齎
	m	不	貴	亓	師		不	愛	亓	資
	W	不	貴	其	師		不	愛	其	資
p)	H	不	貴	其	師	,	不	愛	其	齎	,

	G
	g
	M	唯	知	乎	大	眯
	m	雖	知	乎	大	迷
	W	雖		智	大	迷
q)	H	知	知	乎	大	眯	。

	G
	g
	M	是	胃	眇	要
	m	是	胃	眇	要
	W	是		謂	要	妙
r)	H	是	胃	眇	要	妙	。

	G
	g
	M	知	其	雄
	m	知	亓	雄
	W	知	其	雄
a)	H	知	其	雄	,

	G
	g
	M	守	其	雌
	m	守	亓	雌
	W	守	其	雌
b)	H	守	其	雌	,

	G
	g
	M	為	為	天	天	下
	m	為	為	天	天	下	下
	W		為		天	下	谿
c)	H	為	為	天	天	下	下	。

谿

	G
	g
	M	下	溪	溪	恆
	m	雞	雞	恆	恆
	W	為	天	下	谿
d)	H	下	溪	溪	恆	,

	G
	g
	M	恆	德	不	不	雞	雞
	m	德	德	不	不	離	離
	W	常	德		不		離
e)	H	恆	德	不	不	雞	雞	,

	G
	g
	M	復	歸		嬰	兒
	m	復	□	□	□	□
	W	復	歸	於	嬰	兒
f)	H	復	歸	於	嬰	兒	。

	G
	g
	M	知	其	白
	m	□	亓	白
	W	知	其	白
g)	H	知	其	白	,

	G
	g
	M	守	其	辱
	m	守	亓	辱
	W	守	其	黑
h)	H	守	其	辱	,

s. Ames & Hall

	G
	g
	M	為	天	天		下
	m	為	天	天	下	下	浴	浴		○
	W	為		天		下			式
i)	H	為	天	天	下	下	浴	浴	式	。

	G
	g
	M			下	浴
	m			恆
	W	為	天	下		式
j)	H	為	天	下	浴	式	,

	G
	g
	M	恆	德		乃		乃
	m	恆	德	乃	乃	足	足
	W	常	德		不		忒
k)	H	恆	德	乃	不	足	忒	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	□
	m	復	歸	於		樸
	W	復	歸	於	無	極
l)	H	復	歸	於	無	樸	。

	G
	g
	M	知	其
	m	知	亓	白
	W	知	其	榮
m)	H	知	其	白	,

	G
	g
	M	守	其	黑
	m	守	亓	黑
	W	守	其		辱
n)	H	守	亓	黑	辱	,

	G
	g
	M	為	天	下	式
	m	為	天	下	式
	W	為	天	下	谷
o)	H	為	天	下	谷	。

	G
	g
	M				式
	m				式
	W	為	天	下	谷
p)	H	為	天	下	谷	,

	G
	g
	M	恆		德	不		貣
	m	恆		德	不		貸
	W		常	德		乃		足
q)	H	恆	常	德	不	乃	貣	足	,

	G
	g
	M	復	歸	於	無	極
	m	復	歸	於	無	極
	W	復	歸	於		樸
r)	H	復	歸	於	無	極	。

	G
	g
	M	幄	散	□	□	□
	m	樸	散	則	為	器
	W	樸	散	則	為	器
s)	H	幄	散	則	為	器	,

	G
	g
	M	□	人	用
	m	聖	人	用
	W	聖	人	用	之
t)	H	聖	人	用	之	,

	G
	g
	M	則	為	官	長
	m	則	為	官	長
	W	則	為	官	長
u)	H	則	為	官	長	。

	G
	g
	M	夫	大	制	無	割
	m	夫	大	制	無	割
	W	故	大	制	不	割
v)	H	夫	大	制	無	割	。

	G
	g
	M	將	欲	取	天	下	而	為	之
	m	將	欲	取	□	□	□	□	□
	W	將	欲	取	天	下	而	為	之
a)	H	將	欲	取	天	下	而	為	之	,

	G
	g
	M	吾	見	其	弗	□	□	□
	m	□	□	□		□	得	已
	W	吾	見	其		不	得	已
b)	H	吾	見	其	弗	不	得	已	。

	G
	g
	M		□	□	□	器	也
	m	夫	天	下	神	器	也
	W		天	下	神	器
c)	H	夫	天	下	神	器	也	,

	G
	g
	M	非	可	為	者	也
	m	非	可	為	者	也
	W	不	可	為		也
d)	H	非	可	為	者	也	。

	G
	g
	M	為		者	敗	之
	m	為	之	者	敗	之
	W	為		者	敗	之
e)	H	為	之	者	敗	之	,

	G
	g
	M	執		者	失	之
	m	執	之	者	失	之
	W	執		者	失	之
f)	H	執	之	者	失	之	。

	G
	g
	M		物		或	行	或	隨
	m	○	物		或	行
	W	夫	物		或	行	或	隨	、
g)	H	夫	物	,	或	行	或	隨	、

	G
	g
	M	或	炅	或
	m			或		隋
	W	或	歔	或	吹		、
h)	H	或	炅	或	吹	隋	、

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□
	m	或	熱	或		坐
	W	或	強	或	贏			、
i)	H	或	熱	或	贏	坐		、

	G
	g
	M	或	坏	或	墮
	m	或	陪	或	墮
	W	或	挫	或	隳
j)	H	或	坏	或	墮	,

	G
	g
	M	是	以	聲	人	去	甚
	m	是	以	聖	人	去	甚
	W	是	以	聖	人	去	甚	、
k)	H	是	以	聲	人	去	甚	、

	G
	g
	M	去		大
	m	去		大
	W	去	奢		、
l)	H	去	奢	大	、

	G
	g
	M	去	楮
	m	去	諸
	W	去	泰
m)	H	去	楮	。

	G	以	??	??	人	??	者
	g	以	道	佐	人	主	者
	M	以	道	佐	人	主
	m	以	道	佐	人	主
	W	以	道	佐	人	主	者
a)	H	以	道	佐	人	主	者	,

	G	不	谷	以	兵	強	於	天	下
	g	不	谷	以	兵	強	於	天	下
	M	不		以	兵	強	□	天	下
	m	不		以	兵	強	於	天	下
	W	不		以	兵	強		天	下
b)	H	不	谷	以	兵	強	於	天	下	,

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	亓	□	□	□
	W	其	事	好	還
c)	H	亓	事	好	還	。

	G
	g
	M	□	□	所	居		楚	朸	生	之
	m	□	□	□	□		□	棘	生	之
	W	師	之	所	處		荊	棘	生	焉
d)	H	師	之	所	居	,	楚	朸	生	之	。

	G
	g
	M			之
	m			之
	W	大	軍	之	後		必	有	凶	年
e)	H	大	軍	之	後	,	必	有	凶	年	。

	G	善	者	果	而	已
	g	善	者	果	而	已
	M	善	者	果	而	已	矣
	m	善	者	果	而	已	矣
	W	善	有	果	而	已
f)	H	善	有	果	而	已	矣	,

	G	不		以	取	強		▬
	g	不		以	取	強		。
	M	毌		以	取	強	焉
	m	毌		以	取	強	焉
	W	不	敢	以	取	強
g)	H	不	敢	以	取	強	焉	。

矣

	G	果	而	弗	??
	g	果	而	弗	發
	M	果	而	毌	驕
	m	果	而	毌	驕
	W	果	而	勿	矜
h)	H	果	而	弗	發	,

	G	果	而	弗	喬
	g	果	而	弗	喬
	M	果	而	勿	矜
	m	果	而	勿	矜
	W	果	而	勿	伐
i)	H	果	而	弗	喬	,

	G	果	而	弗	??	▬
	g	果	而	弗	矜	，
	M	果	而	□	□
	m	果	□	□	傷
	W	果	而	勿	驕
j)	H	果	而	弗	矜	,

	G
	g
	M	果	而	毌	得	已
	m	果	而	毌	得	已
	W	果	而	不	得	已
k)	H	果	而	毌	得	已	,

	G		是	胃	果	而	不	強
	g		是	胃	果	而	不	強
	M	居	是	胃	□	而	不	強
	m	居	是	胃	果	而		強
	W				果	而	勿	強
l)	H	居	是	胃	果	而	不	強	。

*l)**	G	??	??	??	長	▬
*l)**	g	其	事	好	長	。
	M
	m
	W
*l)**	H	其	事	好	長	。

	G
	g
	M	物	壯	而	老
	m	物	壯	而	老
	W	物	壯	則	老
m)	H	物	壯	則	老	,

	G
	g
	M	是	胃	之	不	道
	m		胃	之	不	道
	W	是	謂		不	道
n)	H	是	胃	之	不	道	,

	G
	g
	M	不	道	蚤	已
	m	不	道	蚤	已
	W	不	道	早	已
o)	H	不	道	蚤	已	。

夫

兵

者

不

祥

之

器

□

夫

兵

者

不

祥

之

器

也

夫

佳

兵

者

不

祥

之

器

夫

佳

兵

者

不

祥

之

器

也

。

	G
	g
	M	物	或	惡	之
	m	物	或	亞	□
	W	物	或	惡	之
b)	H	物	或	惡	之	,

	G
	g
	M	故	有	欲	者	弗	居
	m	□	□	□	□	□	□
	W	故	有	道	者	不	處
c)	H	故	有	欲	者	弗	居	,

	G	君	子	居	則	貴	左
	g	君	子	居	則	貴	左
	M	君	子	居	則	貴	左
	m	□	子	居	則	貴	左
		君	子	居	則	貴	左
d)	H	君	子	居	則	貴	左	,

	G	??	兵	則	貴	右
	g	用	兵	則	貴	右
	M	用	兵	則	貴	右
	m	用	兵	則	貴	右
	W	用	兵	則	貴	右
e)	H	用	兵	則	貴	右	,

	G
	g
	M	故	兵	者	非	君	子	之	器	也
	m	故	兵	者	非	君	子	之	器
	W		兵	者	不		祥	之	器
f)	H	故	兵	者	非	君	子	之	器	也	。

古

曰

：

兵

者

□

古

曰

兵

者

□

不

祥

之

器

也

兵

者

不

祥

□

器

也

非

君

子

之

器

古

曰

：

兵

者

不

祥

之

器

也

古=故

□

已

而

之

為

上

□

得

已

而

用

之

銛

襲

為

上

不

得

已

而

用

之

銛

襲

為

上

不

得

已

而

用

之

銛

龍

為

上

不

得

已

而

用

之

恬

淡

為

上

不

得

已

而

用

之

銛

襲

為

上

。

	G			弗	??	也
	g			弗	美	也
	M			勿	美	也
	m			勿	美	也
	W	勝	而	不	美
i)	H	勝	而	弗	美	也	,

之

是

樂

殺

人

美

之

是

樂

殺

人

若

美

之

是

樂

殺

人

也

若

美

之

是

樂

殺

人

也

而

美

之

者

是

樂

殺

人

若

美

之

者

是

樂

殺

人

也

。

夫

樂

□

以

志

於

天

下

夫

樂

□

以

得

志

於

天

下

夫

樂

殺

人

不

可

以

得

志

於

天

下

矣

夫

樂

殺

人

不

可

以

得

志

於

天

下

矣

夫

樂

殺

人

者

則

不

可

以

得

志

於

天

下

矣

夫

樂

殺

人

者

則

不

可

以

得

志

於

天

下

矣

。

	G	古		吉	事	上	左
	g	古		吉	事	上	左
	M	是	以	吉	事	上	左
	m	是	以	吉	事	□	□
	W			吉	事	尚	左
l)	H	古	以	吉	事	上	左	,

	G	喪	事	上	右
	g	喪	事	上	右
	M	喪	事	上	右
	m	□	□	是	以
	W	凶	事	尚	右
m)	H	喪	事	上	右	。

	G	是	以	??	??	軍	居	左
	g	是	以	便	將	軍	居	左
	M	是	以	??	將	軍	居	左
	m	是	以	偏	將	軍	居	左
	W			偏	將	軍	居	左
n)	H	是	以	便	將	軍	居	左	,

	G	上	??	軍	居	右
	g	上	將	軍	居	右
	M	上	將	軍	居	右
	m	上	將	軍	居	右
	W	上	將	軍	居	右
o)	H	上	將	軍	居	右	,

	G	言	以	喪	??	居	之	也
	g	言	以	喪	禮	居	之	也
	M	言	以	喪	禮	居	之	也
	m	言	以	喪	禮	居	之	也
	W	言	以	喪	禮	處	之
p)	H	言	以	喪	禮	居	之	也	。

古

殺

□

以



悲

位

之

古

殺

□

則

以



悲

位

之

殺

人

眾

以

悲

依

立

之

殺

□

立

之

殺

人

之

眾

以

哀

悲

泣

之

古

殺

人

之

眾

則

以

悲

位

之

□

	G	戰	??	則	以	??	??	居	之	▄
	g	戰	勝	則	以	喪	禮	居	之	。
	M	戰	勝		以	喪	禮	處	之
	m	??	朕	而	以	喪	禮	處	之
	W	戰	勝		以	喪	禮	處	之
r)	H	戰	勝	則	以	喪	禮	居	之	。

	G	道	恆	亡	名
	g	道	恆	亡	名
	M	道	无	??	名
	m	道	无	??	名
	W	道	常	無	名
a)	H	道	恆	亡	名	。

唯

妻

天

弗

敢

臣

僕

唯

妻

天

地

弗

敢

臣

幄

唯

□

樸

唯

小

而

天

下

弗

敢

臣

樸

雖

小

天

下

莫

能

臣

也

僕

唯

妻

而

天

地

弗

敢

臣

也

。

	G	侯	王	女	能	獸	之
	g	侯	王	女	能	獸	之
	M	侯	王	若	能	守	之
	m	侯	王	若	能	守	之
	W	侯	王	若	能	守	之
c)	H	侯	王	女	能	獸	之	,

	G	萬	勿	??	自	??	▄
	g	萬	勿	將	自	賓	。
	M	萬	物	將	自	賓
	m	萬	物	將	自	賓
	W	萬	物	將	自	賓
d)	H	萬	勿	將	自	賓	。

天

相

也

以

甘

天

地

相

合

也

以

逾

甘

露

天

地

相

谷

以

俞

甘

洛

天

地

相

合

以

俞

甘

洛

天

地

相

合

以

降

甘

露

天

地

相

合

也

以

逾

甘

露

	G	民	莫	之	命	而	自	均	安
	g	民	莫	之	命	而	自	均	安
	M	民	莫	之	□	□	□	□	□
	m	□	□	□	令	而	自	均	焉
	W	民	莫	之	令	而	自	均
f)	H	民	莫	之	命	而	自	均	安	。

	G	??	??	又	名
	g	始	制	又	名
	M	始	制	有	□
	m	始	制	有	名
	W	始	制	有	名
g)	H	始	制	又	名	,

	G	名	亦	既	又
	g	名	亦	既	又
	M	□	□	□	有
	m	名	亦	既	有
	W	名	亦	既	有
h)	H	名	亦	既	又	,

	G	夫	亦	??	智	??
	g	夫	亦	將	智	止
	M	夫	□	□	□	□
	m	夫	亦	將	知	止
	W	夫	亦	將	知	止
i)	H	夫	亦	將	智	止	。

	G	智	止	所	以	不	??
	g	智	止	所	以	不	殆
	M	□	□	所	以	不	□
	m	知	止	所	以	不	殆
	W	知	止	可	以	不	殆
j)	H	智	止	所	以	不	殆	。

	G	??	道	之	才	天	下	也
	g	卑	道	之	才	天	下	也
	M	俾	道	之	在	天	□	□
	m	卑	□	□	在	天	下	也
	W	譬	道	之	在	天	下
k)	H	卑	道	之	才	天	下	也	,

	G	猷	少	浴	之	??	江	海		▄
	g	猷	少	浴	之	與	江	海		。
	M	□	□	浴	之	與	江	海	也
	m	猷	小	浴	之	與	江	海	也
	W	猶	川	谷	之	於	江	海
l)	H	猶	川	谷	之	於	江	海	也	。

	G
	g
	M	知	人	者	知	也
	m	知	人	者	知	也
	W	知	人	者		智
a)	H	知	人	者	知	也	,

	G
	g
	M	自	知	□	□	□
	m	自	知			明	也
	W	自	知		者	明
b)	H	自	知	□	者	明	也	,

	G
	g
	M	□	□	者	有	力	也
	m	朕	人	者	有	力	也
	W	勝	人	者	有	力
c)	H	朕	人	者	有	力	也	,

	G
	g
	M	自	勝	者	□	□	□
	m	自	朕	者			強	也
	W	自	勝	者			強
d)	H	自	勝	者	□	□	強	也	。

	G
	g
	M	□	□	□		也
	m	知	足	者	富	也
	W	知	足	者	富
e)	H	知	足	者	富	也	。

	G
	g
	M	強	行	者	有	志	也
	m	強	行	者	有	志	也
	W	強	行	者		志
f)	H	強	行	者	有	志	也	。

	G
	g
	M	不	失	其	所	者	久	也
	m	不	失	亓	所	者	久	也
	W	不	失	其	所	者	久
g)	H	不	失	其	所	者	久	也	。

	G
	g
	M	死		不	忘	者	壽	也
	m	死	而	不	忘	者	壽	也
	W	死	而	不	亡	者	壽
h)	H	死	而	不	忘	者	壽	也	。

	G
	g
	M		道		汎
	m		道	渢		呵
	W	大	道	氾	兮
a)	H	大	道	渢	兮	呵	,

	G
	g
	M	□	□	□	□	也
	m	亓	可	左	右	也
	W	其	可	左	右
b)	H	亓	可	左	右	也	。

	G
	g
	M	□	□	□	□	遂	事	而
	m			成	功	遂
	W	萬	物	恃	之	以	生	而	不	辭
c)	H	萬	物	恃	之	遂	事	而	功	遂

	G
	g
	M			弗	名	有	也
	m	□	□	弗	名	有	也
	W	功	成	不	名	有
d)	H	功	成	弗	名	有	也	,

萬

物

歸

焉

而

弗

為

主

萬

物

歸

焉

而

弗

為

主

衣

養

萬

物

而

不

為

主

衣

養

萬

物

歸

焉

而

弗

為

主

則

恆

無

欲

也

可

名

於

小

則

恆

無

欲

也

可

名

於

小

常

無

欲

可

名

於

小

則

恆

無

欲

也

可

名

於

小

。

	G
	g
	M	萬	物	歸	焉	□	□	為	主
	m	萬	物	歸	焉	而	弗	為	主
	W	萬	物	歸	焉	而	不	為	主
g)	H	萬	物	歸	焉	而	弗	為	主	,

可

名

於

大

是

□

聲

人

之

能

成

大

也

可

命

於

大

可

名

為

大

可

名

於

大

。

是

於

聲

人

之

能

成

大

也

以

其

不

為

大

也

是

以

聖

人

之

能

成

大

也

以

亓

不

為

大

也

以

其

終

不

自

為

大

是

以

聖

人

之

能

成

大

也

其

亓

不

自

為

大

也

	G
	g
	M	故	能	成		大
	m	故	能	成		大
	W	故	能	成	其	大
j)	H	故	能	成	其	大	。

	G	執	大	象		天	下	往
	g	執	大	象		天	下	往
	M	執	大	象		□	□	往
	m	執	大	象		天	下	往
	W	執	大	象		天	下	往
a)	H	執	大	象	,	天	下	往	。

	G	往	而	不	害		安	坪	大
	g	往	而	不	害		安	坪	大
	M	往	而	不	害		安	平	大
	m	往	而	不	害		安	平	大
	W	往	而	不	害		安	平	太
b)	H	往	而	不	害	,	安	坪	大	。

	G	樂	與	餌		??	客	??
	g	樂	與	餌		化	客	止
	M	樂	與	餌		過	格	止
	m	樂	與	□		過	格	止
	W	樂	與	餌		過	客	止
c)	H	樂	與	餌	,	化	客	止	。

	G	古	道	□	□	□
	g	古	道	□	□	□
	M	故	道	之	出	言	也
	m	故	道	之	出	言	也
	W		道	之	出	口
d)	H	古	道	之	出	言	也	,

	G		淡	可		丌	無	味	也
	g		談	可	,	其	無	味	也
	M	曰	??	呵		其	??	味	也
	m	曰	淡	呵		亓	??	味	也
	W		淡	乎		其	無	味
e)	H	曰	淡	可	,	丌	無	味	也	,

	G	見	之	不	足	見
	g	視	之	不	足	見
	M	□	□	不	足	見	也
	m	視	之	不	足	見	也
	W	視	之	不	足	見
f)	H	見	之	不	足	見	也	,

見

	G	聖	之	不	足	??
	g	聖	之	不	足	聞
	M	聽	之	不	足	聞	也
	m	聽	之	不	足	聞	也
	W	聽	之	不	足	聞
g)	H	聖	之	不	足	聞	也	,

	G			而	不	可	既	也	▄
	g			而	不	可	既	也
	M	用	之		不	可	既	也
	m	用	之		不	可	既	也
	W	用	之		不	足	既
h)	H	用	之	而	不	可	既	也	。

	G
	g
	M	將	欲	拾	之
	m	將	欲	翕	之
	W	將	欲	歙	之
a)	H	將	欲	拾	之	,

	G
	g
	M	必	古	張	之
	m	必	古	張	之
	W	必	固	張	之
b)	H	必	古	張	之	；

	G
	g
	M	將	欲	弱	之
	m	將	欲	弱	之
	W	將	欲	弱	之
c)	H	將	欲	弱	之	,

	G
	g
	M	□		□	強	之
	m	必	古	○	強	之
	W	必		固	強	之
d)	H	必	古	固	強	之	；

	G
	g
	M	將	欲	去	之
	m	將	欲	去	之
	W	將	欲	廢	之
e)	H	將	欲	去	之	,

	G
	g
	M	必	古	與	之
	m	必	古	與	之
	W	必	固	興	之
f)	H	必	古	與	之	,

	G
	g
	M	將	欲	奪	之
	m	將	欲	奪	之
	W	將	欲	奪	之
g)	H	將	欲	奪	之	,

	G
	g
	M	必	古	予	之
	m	必	古	予	□
	W	必	固	與	之
h)	H	必	古	予	之	。

	G
	g
	M	是	胃	微	明
	m	是	胃	微	明
	W	是	謂	微	明
i)	H	是	胃	微	明	。

	G
	g
	M	柔	弱	勝		強
	m	柔	弱		朕	強
	W	柔	弱	勝	剛	強
j)	H	柔	弱	勝	朕	強	。

	G
	g
	M	魚	不		脫	於
	m	魚	不	可	說	於	淵
	W	魚	不	可	脫	於	淵
k)	H	魚	不	可	脫	於	淵	,

	G
	g
	M	瀟	邦	利	器
	m	國		利	器
	W	國	之	利	器
l)	H	瀟	邦	利	器	,

	G
	g
	M	不	可	以	視	人
	m	不	可	以	示	人
	W	不	可	以	示	人
m)	H	不	可	以	視	人	,

	G	??	??	亡	為	也
	g	道	恆	亡	為	也
	M	道	??	??	名
	m	道	??	??	名
	W	道	常	無	為
a)	H	道	恆	亡	為	也	,

恆無

	G
	g
	M
	m
	W	而	無	不	為
b)	H	而	無	不	為	,

	G	侯	王		能	守	之
	g	侯	王		能	守	之
	M	侯	王	若		守	之
	m	侯	王	若	能	守	之
	W	侯	王	若	能	守	之
c)	H	侯	王	若	能	守	之	,

	G	而	萬	勿	??	自	??
	g	而	萬	勿	將	自	為
	M		萬	物	將	自	??
	m		萬	物	將	自	化
	W		萬	物	將	自	化
d)	H	而	萬	物	將	自	為	。

	G	??	而	??	??
	g	為	而	欲	作
	M	??	而	欲	□
	m	化	而	欲	作
	W	化	而	欲	作
e)	H	為	而	欲	作	,

	G		??	??	之	以	??	名	之	??
	g		將	貞	之	以	亡	名	之	朴
	M	□	□	□	之	以	??	名	之	??
	m	吾	將	闐	之	以	??	名	之	樸
	W	吾	將	鎮	之	以	無	名	之	樸
f)	H	吾	將	貞	之	以	亡	名	之	朴	。

夫

亦

智

足

夫

亦

將

智

足

名

之

幄

夫

將

不

辱

名

之

樸

夫

將

不

辱

名

無

之

樸

夫

亦

將

無

欲

無

之

以

無

名

無

之

幄

夫

亦

將

智

足

。

	G	智		以	朿
	g	智	足	以	朿
	M	不	辱	以	情
	m	不	辱	以	靜
	W	不	欲	以	靜
i)	H	智	辱	以	朿	。

	G	??	??	??	自	定	▄
	g	萬	勿	將	自	定	。
	M	天	地	將	自	正
	m	天	地	將	自	正
	W	天	下	將	自	定
j)	H	萬	勿	將	自	定	。

Synopsis	Preface	Vorwort	Timetable
1 - 81 Start
Wáng Bì 王弼 Pīnyīn 拼音	Chapters	Kapitel	Analysis
Mǎwángduī 馬王堆 Guōdiàn 郭店	Footnotes	Fußnoten	Literature
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	Commentary	Kommentar	Quotations

“” „“ «»

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，