Marc CHAGALL: "Das-Hohelied-IV" / "The Song of Songs" (Solomon)

Love

 

Liebe

 

There is no word for it to say it

Togetherness comes close -

There are no scales to proper weigh it

No paintings fairly to portray it

So great and so grandiose...

 

Kein Wort kann ihren Wert besagen

Kommt Zweisamkeit doch nah -

Kein Wiegen ihr Gewicht befragen

Kein Bildnis sie zu meistern wagen

So groß und wunderbar ...

 

There is no phrase for it to trace it

Affinity, it shows -

No life as long as to embrace it

No honoring enough to grace it

How blossoming this rose...

 

Kein Satz wird je zur Tiefe passen,

Die so verbunden war -

Kein Leben sie umfassen lassen

Kein Ehren ihre Würde fassen

Erblüht sie Jahr für Jahr ...

 

No book might ever comprehend it

As destiny, it flows -

No limitation to transcend it

No space and time to ever end it

As inner light, it glows...

 

Kein Buch mag ihren Sinn ergründen

Fließt ihr Geschick so klar -

Kann alle Grenzen überwinden

Doch nichts lässt ihre Grenze finden

Ihr Licht strahlt immerdar ...

 

hilmar alquiros, 2022

 

 

 
"Silhouette" - Zurrieqs / Malta!

© by Dr. Hilmar Alquiros, The Philippines  Impressum Data Protection Statement / Datenschutzerklärung