© by Hilmar Alquiros, The Philippines  Impressum   Datenschutzerklärung

 

17 alles erschlagende Weisheiten

17 x All Slaying Wisdom

 1

Was du gern hätt'st, dass man's dir tu,

das mute ständig allen zu ...!

Kategorische Impertinenz

 1

What you'd like someone to do for you,

...put everybody through it.

Categorical Impertinence

2

Liebe deinen Nächsten,

 als hätt' es den Erstbesten nie gegeben ...!

Kurtisanen-Weisheit

2

Love thy neighbor,

 as if the first person who comes along never existed...!

Courtesan Wisdom

3

Geh' deinen Weg -

aber mach' rechtzeitig 'ne Fliege ...!

Unterwelt-Schläue

3

Go your way -

but get out of here in time...

Underworld Cunning

4

Hörst du das Klatschen einer einzelnen Hand,

dann hast du schon allerhand erkannt ...!

Zen-Trost

4

Hear the clapping of a single hand -

all sorts of things you'll understand ...

Zen Consolation

5

Mann und Frau und Frau und Mann  -

beiden reicht es ab und an ...!

Freimaurer-Schwelgerei

5

Man and woman and woman and man -

They've had enough from all they can...!

Freemason's debauchery

6

Mach's allen und jedem immer nur recht -

das wär' fürs erste schon gar nicht so schlecht ...!

Hausfrauen-Weisheit

6

Please everything and everyone -

not bad so for what you have done.

Housewife Wisdom

7

Übernimm' dich nicht -

übergib' dich lieber ...!

Alkoholiker-Einsicht

7

Don't overreach yourself -

You'd better throw up.

Alcoholic Insight

8

Gewöhne die andern an deine überlegene Kultur -

aber schenk' den Kannibalen keinen Schnellkochtopf ...!

Vertreter-Weismache

8

Accustom the others to your superior culture -

but don't give the cannibals a pressure cooker...

Salesman's Deception

9

Ich denke,

 also spinn' ich ...!

Erkenntnistheoretischer Tief-Sinn

9

I think,

therefore  I am crazy...!

Epistemological Depth

10

Hör' auf deine innere Stimme -

 bis du deinen Augen nicht mehr traust ...!

Mystische Erleuchtung

10

To your inner voice do listen -

 until you can't believe your frisson.

Mystic Illumination

11

Gib alles hin, vor allem dich -

ein Übriges erübrigt sich ...!

Tantrische Be-Sinnlichkeit

11

Give everything, the core of you -

...then there's no need for more to do.

Tantric Con-Temptation

12

Fasse dich stets kurz -

bis du nicht mehr weißt, wo's lang geht ...!

Kasernenhof-Erfahrung

12

Keep it short and shorter, yup -

and you don't know which way is up...!

Barrack Yard Experience

13

Gib der Wiedergeburt eine Chance -

stirb mal wieder ...!

Marketing-Durchblick

13

Give reincarnation a chance -

Die again...!

Marketing Perspective

14

Hab' Vertrauen in deine Widersprüchlichkeit -

sag' einfach: „nicht doch“ ...!

Psychotherapeuten-Einsicht

14

Have trust in your contradictions -

just say "don't stop it!"...

Psychotherapist's Insight

15

Interpretier' den Zufall nicht -

verändere ihn ...!

Marxistische Falschspieler-Weisheit

15

Do not interpret coincidences -

change them...!

Marxist Cheating Wisdom

16

Mach', was du willst -

solange es mir gefällt ...!

Weibliche Logik

16

Do what you want -

as long as I like it...!

Female Logic

17

Lerne die 17 alles erschlagenden Weisheiten auswendig -

und mach' dann alles so wie bisher ...!

Gesunder Menschenverstand

17

Memorize these 17 all-slaying wisdoms -

and then do everything as before.

Common Sense