My lifelong curiosity first showed up at my birth.

 Meine lebenslange Neugier  zeigte sich erstmals bei meiner Geburt.

 Inspired by Easter day, I came four weeks before the calculated day - which was planned exactly on my dear mother's 30th birthday; well, 'made in Germany'!

 Vom Ostertag inspiriert, kam ich vier Wochen vor dem errechneten Tag – der genau am 30. Geburtstag meiner lieben Mutter geplant war; na ja, 'made in Germany'!

 So, I prematurely saw the light of day, at the end of that tunnel called the birth canal.

 Ich erblickte also voreilig das Licht der Welt, am Ende jenes Tunnels, den man Geburtskanal nennt.

 Like some other preemies, in my case three pounds of live weight, I had to overcome some partly life-threatening diseases during the long 'phase one' of my life.

 Wie einige andere Frühchen, in meinem Falle mit drei Pfund Lebendgewicht, hatte ich während der langen 'Phase eins' meines Lebens einige teils lebensbedrohliche Krankheiten zu überwinden.

 Obviously, however, a benevolent creator gave me a few gifts on my way,  as a kind of compensation...!

 Offensichtlich gab mir aber ein gütiger Schöpfer, gleichsam zum Ausgleich, ein paar Gaben mit auf den Weg...!

 Much more happened early in my life. Aged 22, I became the youngest psychologist of my university – one dream of my youth was fulfilled. Within the next two years, I unexpectedly lost both greatly beloved parents. Married early for the first time, but not happy, I was divorced later on – as if freed from a nightmare.

My real great love and marriage began only after some detours, at the beginning of the 21st century - my 'phase 2' with Lilian Alquiros!*

 Vieles mehr geschah früh in meinem Leben: Mit 22 wurde ich der jüngste Psychologe meiner Universität – ein Jugendtraum war erfüllt. Innerhalb der nächsten zwei Jahre verlor ich unerwartet beide überaus geliebten Eltern. Früh zum 1. Mal verheiratet, aber nicht glücklich, wurde ich später geschieden – wie von einem Albtraum befreit.

Meine wirkliche große Liebe und Ehe begann erst nach einigen Umwegen, zu Beginn des 21. Jahrhunderts - meine 'Phase 2' mit Lilian Alquiros!*

 At 23, I began to write. Thus, more than 500 little children of my brain gradually were published: books, articles, and websites – another dream fulfilled. To the last this was a source of creative satisfaction, protected by the ethics of Jesus and the wisdom of Lao Tzu.

 Mit 23 begann ich zu schreiben. So wurden nach und nach über 500 geistige Kinderchen publiziert: Bücher, Artikel und Webseiten – ein weiterer Traum erfüllt. Bis zuletzt war dies eine Quelle kreativer Befriedigung, beschützt von der Ethik Jesu und der Weisheit des Laozi.

 Already a regional chess champion as a teenager, I soon switched from tournament sports to writing and teaching there, too.

 Schon als Teenager ein regionaler Schachmeister wechselte ich bald auch da vom Turniersport zum Schreiben und Lehren.

 During the day, as a doctor of psychology, I was allowed to help many thousands of fellow human beings (mainly with disabilities of all kinds, accidents or illnesses) to a new livelihood.

 Tagsüber durfte ich als Dr. der Psychologie vielen Tausend Mitmenschen (vorwiegend mit Behinderungen aller Art, Unfällen oder Erkrankungen) zu einer neuen Lebensgrundlage verhelfen.

 By night, I was privileged to share publications and poems with hundreds of thousands of readers.

 Nachts war es mir vergönnt, mit Hunderttausenden von Lesern Publikationen und Poesie zu teilen.

 I can never thank Heaven enough for this full life, with all this and most of all ... with the love of my life.

 Ich kann dem Himmel niemals genug danken für dieses erfüllte Leben, mit alledem und vor allem ... mit der Liebe meines Lebens.

 The spring tide of life scents and shapes. The beautiful, elongated garden behind the parental home prepared me for the wondrous garden of the human condition! ☯

 Der Frühling des Lebens duftet und prägt. Der schöne, langgestreckte Garten hinter dem Elternhaus bereitete mich vor auf den wundersamen Garten des Menschlichen! ☯