© by Hilmar Alquiros, The Philippines  Impressum   Datenschutzerklärung

 

Nights and Days    Nächte and Tage

 

Help!                                        Hilf!

 

 After my additional scientific training in experimental psychological research (PhD), however, such activities in institutes made me somehow dissatisfied.

 Nach meiner zusätzlichen wissenschaftlichen Ausbildung in experimenteller psychologischer Forschung (Dr. phil.) ließen mich jedoch solcherlei Tätigkeiten in Instituten irgendwie unbefriedigt.

 Rather, I felt a desire to be more directly in contact with people like you and me and to be able to use psychology for their benefit. My long-time bread–winning profession as a  psychologist made me meet fellow human beings who suffered from disabilities, accidents, brain injuries, and many other problems.

 Ich verspürte vielmehr den Wunsch, unmittelbarer im Kontakt mit Menschen wie Du und ich tätig zu sein und Psychologie zu ihrem Wohl anwenden zu können. Mein langjähriger Brotberuf als Psychologe ließ mich Mitmenschen begegnen, die an Behinderungen, Unfällen, Hirnverletzungen und vielen anderen Problemen litten.

 Through sophisticated scientific and advisory activities, as well as a psychological expertise, we helped them to optimal education and a more self-determined life. Within 40 years, my assistants said, there were around 50,000 such encounters.

 Mittels ausgeklügelter wissenschaftlicher und beratender Tätigkeiten sowie einem psychologischen Gutachten verhalfen wir ihnen zu optimalen Ausbildungen und einem selbstbestimmteren Leben. In 40 Jahren, sagten meine Assistentinnen, waren es rund 50.000 solcher Begegnungen.

... in progress!

... in Bearbeitung!

   
   

[

[

 

© Hilmar Alquiros