© by Dr. Hilmar Alquiros, The Philippines  Impressum   Datenschutzerklärung

 

 In 2011 and 2012 my dear wife Lilian and I spent vacations in Tagaytay and Lucban to compare and decide where we would live after my retirement in 2013 ... and LUCBAN was best in many ways!

 2011 und 2012 verbrachten meine liebe Frau Lilian und ich Urlaube in Tagaytay und Lucban, zu vergleichen und entscheiden, wo wir nach meiner Pensionierung 2013 leben würden ... und LUCBAN war in vielerlei Hinsicht am besten!

 After some research on the internet I was lucky to rediscover a special book about the history of the town (1550-1900!) - lost shortly after publication in a fire in the Municipal Hall - completely forgotten by everyone!

 Nach einigen Recherchen im Internet hatte ich das Glück, ein spezielles Buch über die Geschichte der Stadt (1550-1900!) wieder zu entdecken - kurz nach der Veröffentlichung bei einem Brand im Rathaus verloren - von allen vergessen!

 Later I was able to find and buy two copies in the USA to donate them to this wonderful town, now in museum and library of Lucban (you can read it there!).

 Später konnte ich zwei Exemplare in den USA finden und kaufen, um sie dieser wunderbaren Stadt zu schenken, die sich jetzt im Museum und in der Bibliothek von Lucban befindent (Sie können es dort lesen!).

 When we saw Lukban Highlands (already discovered on the internet in Germany!), it took us less than 5 minutes to decide to buy our lots there! :-)

 Als wir die Lukban Highlands sahen (in Deutschland bereits im Internet entdeckt!), brauchten wir keine 5 Minuten, um uns zu entscheiden, unsere Grundstücke dort zu kaufen!  :-)